検索ワード: tusschenpoozen (オランダ語 - ドイツ語)

ook zou men zeggen, dat hij tusschenpoozen heeft gelijk een draailicht.
man möchte fast sagen, daß er unterbrechungen zeigt, wie ein leuchtthurm mit blickfeuer.

eindelijk vernamen zij geweerschoten, die met geregelde tusschenpoozen afgevuurd werden, als een herkenningsteeken.
endlich hörten sie flintenschüsse, die in gleichen zeiträumen, wie als erkennungszeichen, ertönten.

als een bevel van ons. waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden.
(wir sandten sie hinab), als angelegenheit von uns. gewiß, wir waren entsendende

het was een soort van zacht gekweel, dat aan het geluid van een vogel deed denken en voortgebracht werd door bij tusschenpoozen midden onder het fluiten met de tong het verhemelte aan te raken.
die wichtige erfindung beruhte auf einem vogelartigen, schmetternden triller, mit gleichzeitigem, durch zungenschlag hervorgebrachten geschwindmarsch von tönen.

van alle kanten spoten waterschoven, door dampen omringd, uit den grond als de waterstralen van een park, sommigen onafgebroken, anderen met tusschenpoozen en onderworpen aan de willekeur van een grilligen pluto. zij rezen amphitheatersgewijze omhoog op natuurlijke terrassen, die als nieuwerwetsche bekkens boven elkander geplaatst waren; haar water vermengde zich langzamerhand onder wolken witten rook, en knagende aan de half doorschijnende treden dier reusachtige trappen, voedden zij geheele meren met haar bruischende watervallen.
ueberall sprangen wasserstrahlen, welche zischende dämpfe mit sich führten, wie die fontainen in einem parke, aus dem boden, die einen ununterbrochen, die anderen in zwischenräumen, wie sie eben die launen pluto's erzeugten.