検索ワード: twee onder een kap (オランダ語 - ドイツ語)

twee-onder-een-kapwoning
doppelhaus

"neen," "numero twee,"--onder het kruis.
,,nein -- nummer zwei -- unter dem kreuz.

op twee onder hen is er heel wat vooruitgang te bespeuren.
in zwei von ihnen wurden gute fortschritte ver-

mijn verslag is opgesplitst, heel bewust, in twee onder delen.
ich habe meinen bericht im geiste des pragmatismus ausgearbeitet.

"en waar is uw nommer twee?--onder het kruis, hé?
,,na, und wo ist deine ,nummer zwei'? ,unter dem kreuz', he?

bijna volledig omringd door een kap van ura
abbildungen 7c und 7d: anordnungsschema des tronen erzeugen kann.

de commissie heeft in mei twee onder handse leningen geplaatst in dm met een tegen waarde van 33,8 miljoen ecu.
im mai hat die kommission zwei privatanleihen in dm im gegenwert von 33,8 millionen ecu begeben.

het is de meest voorkomende vorm van kanker in schotland en doodsoorzaak nummer twee onder alle vrouwen.
er ist die am meisten verbreitete form von krebs unter den frauen in schottland und die zweithäufigste todesursache bei allen frauen.

in het besluit waren drie selectieprocedures vastgelegd, waarvan er twee onder de verantwoordelijkheid van de commissie vielen.
der beschluss sah drei auswahlverfahren vor, von denen zwei in die zuständigkeit der kom­mis­­sion fielen.

aanpassing of wederaanpassing aan het beroep en sociale aanpassing of wederaanpassing vormen twee onder scheiden zwaartepunten in het proces.
jahrelang hielt „man" allzu optimistisch an der vorstelhing fest, der behinderte gliedere sich über die beruf liche integration von selbst in das sozialleben ein.

c) de aanleg van een bovengrondse leiding voor gelijkstroom tussen de twee onder punt a) bedoelde stations.
c) die verlegung einer oberirdischen gleichstromleitung für die verbindung der unter a) genannten stationen.

ook een kap met natuurlijke afzuiging mag worden gebruikt, mits de luchtsnelheid voldoende is.
es darf ein abzug mit natürlicher lüftung und entsprechender luftgeschwindigkeit verwendet werden.

onder „grootste breedte” verstaat men de afstand tussen de twee onder 1.10 bepaalde verticale vlakken.
„breite über alles“ ist die entfernung zwischen den beiden unter 1.10 angeführten vertikalebenen.

ademhalingsbeschermingsmiddelen -aangedreven slangademhalingstoestellen met een kap -eisen, beproevingsmethoden, merken ----
atemschutzgeräte — frischluft-druckschlauchgeräte mit motorgebläse in verbindung mit haube — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----

het komt bij mij op dat een of twee onder hen landbouwer zijn en dat hun financiële betrokkenheid en belang in het besluitvormingsproces dan van invloed kunnen zijn op wat zij zeiden en hoe zij stemden.
ich habe den eindruck, daß einige von ihnen landwirte sind und daß ihre finanzielle beteiligung und ihre finanziellen interessen dann im entscheidungsprozeß einen einfluß darauf hätten, wie sie abstimmen und was sie sagen würden.

de nieuwe lidstaten kiezen één van de twee onder b) vermelde methoden en passen deze toe voor alle traditionele importeurs op grond van objectieve criteria en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling tussen marktdeelnemers wordt gegarandeerd.
die neuen mitgliedstaaten entscheiden sich für eine der beiden methoden nach buchstabe b und wenden diese auf alle traditionellen einführer an. die entscheidung erfolgt nach objektiven kriterien und in einer weise, die die gleichbehandlung der wirtschaftsbeteiligten gewährleistet.

„aanbieder van televisieomroepdiensten met beperkte toegang”, elke aanbieder van een televisieomroepdienst die niet aan de twee onder a) gestelde voorwaarden voldoet.
‚fernsehsender mit eingeschränktem zugang‘: jeder fernsehsender, der die beiden unter a) genannten bedingungen nicht erfüllt.

ademhalingsbeschermingsmiddelen -aangedreven filters gecombineerd met een helm of een kap -eisen, beproeving, merken ----
atemschutzgeräte — gebläsefiltergeräte mit einem helm oder einer haube — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----

de toestemming is gegeven zonder dat er sprake was van een milieueffectrapportage en ook werden bepalingen van de vogelbeschermingsrichtlijn van de eu overtreden omdat in de buurt van de luchthaven twee onder die richtlijn vallende gebieden binnen de daarin genoemde grens van 6 km liggen.
es sollte ein ziel der eu sein, größere offenheit und transparenz und mehr demokratische kontrolle ihrer arbeit zu schaffen.

hieraan zal kunnen worden deelgenomen door de verschillende communautaire instellingen, de nationale parlementen en de sociale partners. twee onder werpen zullen aan de orde komen, te weten de sociale bescherming van de werknemers en de rol van de sociale partners.
an dieser konferenz können die verschiedenen gemeinschaftsinstitutionen, die nationalen parlamente und die sozialpartner teilnehmen; auf der tagesordnung stehen zwei themen: der soziale schutz der arbeitnehmer und die rolle der sozialpartner.