検索ワード: veiligheidsbeambte (オランダ語 - ドイツ語)

veiligheidsbeambte
verwaltungsassistent assistent

status van de veiligheidsbeambte
der status des sicherheitsbeauftragten

daartoe moet in de richtlijn worden verduidelijkt dat de veiligheidsbeambte:
der ausschuss schlägt vor, dass folgende aspekte in der richtlinie ausgeführt werden:

de veiligheidsbeambte stuurt een kopie van dit besluit naar de alarmdiensten.
in einem solchen fall soll der sicherheitsbeauftragte die ereignisdienste durch eine kopie seiner entscheidung verständigen.

hij dient een kopie van de veiligheidsdocumentatie aan de veiligheidsbeambte te verstrekken.
eine kopie dieser sicherheitsdokumentation übergibt er dem sicherheitsbeauftragten.

(2) de veiligheidsbeambte heeft de volgende taken/functies:
(2) der sicherheitsbeauftragte nimmt die folgenden aufgaben und funktionen wahr:

de tunnelbeheerder pleegt in de ontwerpfase van een constructie overleg met de veiligheidsbeambte.
die für ein tunnelprojekt verantwortliche person (der tunnelmanager) hat während der bauplanung den sicherheitsbeauftragten hinzuzuziehen.

in bestaande tunnels met tweerichtingsverkeer worden de nooduitgangen opnieuw geëvalueerd door de veiligheidsbeambte.
in bestehenden gegenverkehrstunneln sind die notausgänge einer erneuten prüfung durch den sicherheitsbeauftragten zu unterziehen.

de tunnelbeheerder stuurt deze veiligheidsdocumentatie naar het bestuurs­orgaan, vergezeld van het advies van de veiligheidsbeambte.
der tunnelmanager leitet diese sicherheitsdokumentation zusammen mit der stellungnahme des sicherheitsbeauftragten an die verwaltungsbehörde weiter.

de amendementen 21 en 22 streven naar verduidelijking van de bevoegdheden van de «veiligheidsbeambte».
die abänderungen 21 und 22 dienen der klärung der aufgaben und funktionen des „sicherheitsbeauftragten“.

de veiligheidsbeambte en de hulpdiensten evalueren gezamenlijk deze oefeningen stellen een verslag op en doen eventueel voor­stellen.
der sicherheitsbeauftragte und die einsatzdienste beurteilen gemeinsam diese Übun­gen, erstellen einen bericht und schlagen geeignete maßnahmen vor.

de veiligheidsbeambte onderzoekt de gevolgen van de aanpassing en stelt de tunnelbeheerder in ieder geval in kennis van zijn conclusies.
der sicherheitsbeauftragte prüft die auswirkungen der Änderung und teilt dem tunnelmanager seine schussfolgerungen mit.

dit verslag wordt aan de in artikel 7 gedefinieerde veiligheidsbeambte en de alarmdiensten toegestuurd binnen een periode van maximaal één maand.
der bericht wird dem sicherheitsbeauftragten gemäß artikel 7 und den ereignisdiensten innerhalb von höchstens einem monat zugeleitet.

de amendementen 19 en 20 wensen de verplichting af te schaffen dat de tunnelbeheerder alle verslagen van ongelukken aan de veiligheidsbeambte van de tunnel meedeelt.
mit den abänderungen 19 und 20 soll die pflicht des tunnelmanagers, alle unfallberichte dem sicherheitsbeauftragten des tunnels zu übermitteln, gestrichen werden.

de amendementen 74 en 75 die de verantwoordelijkheden van de veiligheidsbeambte verduidelijken, kunnen worden aanvaard, met het redactionele voorbehoud bij artikel 7.
die abänderungen 74 und 75, die die aufgaben des sicherheitsbeauftragten klären, werden unter dem redaktionellen vorbehalt in bezug auf artikel 7 gebilligt.

de veiligheidsbeambte kan lid zijn van het tunnelpersoneel of de alarmdiensten, is wat alle veiligheidskwesties in wegtunnels betreft onafhankelijk en daarin geen gehoorzaamheid verschuldigd aan zijn werkgever.
der sicherheitsbeauftragte kann ein angehöriger des tunnelbetriebspersonals oder der ereignisdienste sein; er ist in allen die sicherheit von straßentunneln betreffenden fragen unabhängig und diesbezüglich an keine weisungen des arbeitgebers gebunden.

de dag daarvoor hadden terroristen al geprobeerd een veiligheidsbeambte van de universiteit van baskenland te doden met een bom die onder zijn auto was geplaatst. deze is gelukkig niet afgegaan.
am tage zuvor hatten die terroristen bereits versucht, eine sicherheitskraft der universität des baskenlandes durch eine autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.

vóór het begin van de bouwwerkzaamheden bundelt de tunnelbeheerder de in de punten 2.2 en 2.3 omschreven veiligheidsdocumentatie voor een tunnel in de ontwerpfase en raadpleegt hij de veiligheidsbeambte.
vor baubeginn stellt der tunnelmanager die in abschnitt 2.2 und - im falle eines in der pla­nung befindlichen tunnels - die in abschnitt 2.3 beschriebene sicherheitsdokumentation zu­sammen und zieht den sicherheitsbeauftragten hinzu.

de tunnel­beheerder legt de veiligheidsdocumentatie aan het bestuursorgaan voor, vergezeld van het advies van de veiligheidsbeambte en/of in voor­komend geval van de inspectie-eenheid.
der tunnelmanager reicht die sicher­heitsdokumentation zusammen mit der stellungnahme des sicherheitsbeauftragten und/oder der untersuchungsstelle, sofern verfügbar, bei der verwaltungsbehörde ein.

(1) voor elke tunnel benoemt de tunnelbeheerder één veiligheidsbeambte, die de supervisie heeft over alle preventieve maatregelen en veiligheidsmaatregelen ter verzekering van de veiligheid van tunnelgebruikers en tunnelpersoneel.
(1) der tunnelmanager ernennt für jeden tunnel einen sicherheitsbeauftragten, der sämtliche präventiv- und sicherungsmaßnahmen überwacht, um die sicherheit der nutzer und des betriebspersonals zu gewährleisten.