検索ワード: verbindingslijn (オランダ語 - ドイツ語)

verbindingslijn
flußlinie

korte verbindingslijn
kurzes verbindungsmittel

verwarming van de verbindingslijn
sperrschichteigenerwärmung

— struikelen over de verbindingslijn
— korrosionsbeständigkeit

schlei: binnenwaarts van de verbindingslijn van de havenhoofden schleimünde.
schlei: binnenwärts der verbindungslinie der molenköpfe schleimünde.

— zo kort mogelijke verbindingslijn, automati sche lengte-instellingsmechanisme, valstop
beeinträchtigung der schutz funktion durch alterung

flensburger förde: binnenwaarts van de verbindingslijn tussen de vuurtoren van kegnaes en birknack.
flensburger förde: binnenwärts der verbindungslinie zwischen dem kegnæs-leuchtturm und birknack.

kieler förde: binnenwaarts van de verbindingslijn tussen de vuurtoren van bülk en het marinegedenkteken laboe.
kieler förde: binnenwärts der verbindungslinie zwischen dem leuchtturm bülk und dem marine-ehrenmal laboe.

een niet ontstoorde radio die aanstaat in de buurt van een telefoontoestel kan bijvoorbeeld de verbindingslijn naar de telefoonleiding storen.
einmal ist dies die terminologie der inter nationalen arbeitsorganisation, und zum anderen wird damit alles abgedeckt, was in frage kommen kann.

het probleem voor de amerikanen is dat zij slechts één enkele natuurlijke verbindingslijn naar hun thuishavens hebben : de straat van gibraltar.
ich muß ihnen ferner sagen, daß mich die reaktion meiner kollegen bei dieser gelegenheit sehr erfreut hat.

de balk moet bij meting van de zichtbelemmeringen zo worden opgesteld dat de verbindingslijn tussen de lichtbronnen loodrecht staat op de lijn die het zichtbelemmerende constructiedeel met het referentiepunt verbindt.
der träger ist bei der messung der verdeckungen so auszurichten, dass die verbindungslinie zwischen den lichtquellen senkrecht auf der verbindungslinie von dem sichtbehindernden bauteil zum bezugspunkt steht.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, ik heb uw pleidooi voor een verbindingslijn door de alpen gehoord.
herr präsident, frau kommissarin, werte kolleginnen und kollegen! ich habe ihr plädoyer für die alpenpassage wohl vernommen.

de afmeting van een opening of ruimte tussen de delen van een rooster wordt bepaald door de afstand tussen twee door de contactpunten van de bol lopende vlakken die loodrecht staan op de verbindingslijn tussen de contactpunten.
die abmessung einer aussparung oder eines abstands zwischen den teilen eines gitters ist mit hilfe des abstands zwischen zwei ebenen, die durch die berührungspunkte der kugel senkrecht zur verbindungslinie dieser punkte gehen, zu bestimmen.

weser: van de spoorwegbrug in bremen tot aan de verbindingslijn tussen de kerktorens van langwarden en van cappel met de zijarmen schweiburg, westergate, rekumer loch en de rechter zijarm.
weser: von der eisenbahnbrücke in bremen bis zur verbindungslinie zwischen den kirchtürmen langwarden und cappel mit den nebenarmen westergate, rekumer loch, rechter nebenarm und schweiburg.

het comité, dat uit 72 personen (vertegenwoordigers van werknemers, werkgevers en nationale overheden) bestaat, vormt de verbindingslijn tussen de commissie en de betrokken sociale partners.
mit seinen 72 mitgliedern, die sich aus arbeitnehmer­ und arbeitgebervertretern sowie vertretern der nationalen ver­waltungen zusammensetzen, ist er das bindeglied zwischen der kommission und den jeweiligen sozialpartnern.

2005/0291/d -richtsnoer volgens § 6, lid 1, punt 2, van de schiffsicherheitsverordnung (verordening inzake de scheepsveiligheid) voor binnenschepen die varen in een gebied aan de zeezijde van de grenzen van de binnenwateren jade en weser tot aan de verbindingslijn van schillighörn via het huis van de vogelbeschermingswachten op het eiland alte mellum tot aan de kerktoren van cappel -28.9.2005 -
2005/0291/d -richtlinie gem. § 6 abs. 1 ziffer 2 schiffsicherheitsverordnung für binnenschiffe, die in einem bereich seewärts der grenzen der binnenwasserstrassen jade und weser bis zur verbindungslinie schillighörn über das haus der vogelschutzwarte der insel alte mellum zum kirchturm cappel, verkehren -28.9.2005 -