検索ワード: verfijnd (オランダ語 - ドイツ語)

verfijnd
fein

door mensenhanden verfijnd
von menschenhandveredelt

deze lijst is in 2005 verder verfijnd.
2005 wurde das meldeformular für vorabkontrollen, das von den behördlichen datenschutzbeauftragten ausgefüllt und an den europäischen datenschutzbeauftragten gesandt werden muss, durch einfügung einiger wichtiger elemente inhaltlich verbessert; gleichzeitig wurde

deze werd vervolgens verder ontwikkeld en verfijnd.
herbeifÜhrung eines gesunden wirtschaftsklimas

het wettelijk kader van de euro wordt verfijnd
veranstaltungen / konferenzen

de huidige omzettingsmatrix moet verder worden verfijnd.
die derzeit verfügbare umrechnungsmatrix muss noch weiterentwickelt werden.

op één punt heeft het hof deze jurisprudentie nog verfijnd.
auch wäre es der eg unmöglich, die ihr von den mitgliedstaaten übertragenen aufgaben zu erfüllen.

zeker, de procedure kan verfijnd en verbeterd worden.
lassen sie uns den tatsachen ins gesicht sehen.

de toepassing ervan werd uitgebreid, verfijnd en versterkt;
im sinne einer wirksameren anwendung wurde das projekt ausgeweitet und verfeinert.

smaak verfijnd, lichtzoet, en peper- of knoflooksmaak;
geschmack delikat, leicht süß und nach pfeffer oder knoblauch;

de huidige omzettingsmatrix moet verder worden verfijnd. _bar_
die derzeit verfügbare umrechnungsmatrix muss noch weiterentwickelt werden. _bar_

de ervaring heeft aangetoond dat deze benadering moet worden verfijnd.
die erfahrungen haben gezeigt, dass ein differenzierteres vorgehen erforderlich ist.

de uitgavenplannen voor projecten moeten echter nog aanzienlijk worden verfijnd.
bei den plänen für die projektausgaben gab es jedoch noch einen erheblichen verbesserungsbedarf.

bilaterale, regionale en internationale initiatieven moeten nader worden verfijnd.
nunmehr gilt es die bestehenden bilateralen, regionalen und internationalen initiativen weiter zu verfeinern.

muizen beschikken over een uiterst verfijnd gehoor en zijn gevoelig voor ultrageluiden.
mäuse haben auch ein sehr feines gehör und reagieren auf ultraschall.

in 2012 en 2013 zullen de activiteiten bijgevolg uitvoerig worden beproefd en verfijnd.
daher werden 2012 und 2013 wichtige maßnahmen zur erprobung und feinabstimmung der tätigkeiten durchgeführt.

deze maatregelen worden verfijnd en aangevuld naarmate de wetenschappelijke en technische kennis vordert.
diese maßnahmen werden auf der grundlage der neuesten technischen und wissenschaftlichen erkenntnisse kontinuierlich verbessert und erweitert.

aangezien de europese uitbreiding doorgaat, wordt de hulp aan kandidaatlidstaten alsmaar verder verfijnd.
während die europäische erweiterung rasch voranschreitet, wird die den bewerberländern gewährte unterstützung immer differenzierter.

deze procedures kunnen worden verfijnd naarmate de resultaten van verder onderzoek be schikbaar komen.
in diesem sinn soll der bericht dazu beitragen, durch eine erhöhte transparenz der verfahrensweisen und eine ver stärkte sachinformation über vorhaben im bereich

de wetgeving moet verder worden verfijnd, en er moet nog belangrijke secundaire wetgeving worden goedgekeurd.
weitere anpassungen der gesetzgebung sind erforderlich und für wichtige bereiche müssen noch durchführungsvorschriften erlassen werden.