検索ワード: verkapte (オランダ語 - ドイツ語)

verkapte schenking
fiktive schenkung

geen verkapte handelsbeperking
keine verschleierte beschränkung des handels

verkapte discriminatie bij belastingheffing
verschleierte diskriminierung im steuerlichen bereich

verkapte beperking van de handel
verschleierte beschränkung des handels

verbod op verkapte protectionistische maatregelen
verbot verschleierter protektionistischer maßnahmen

verkapte beperking van de handel in diensten
verdeckte beschränkung des handels mit dienstleistungen

er mag geen sprake zijn van verkapte subsidies.
es sollten keine versteckten subventionen gewährt werden.

voedselhulp als verkapte vorm van dumping is verwerpelijk.
nahrungsmittelhilfe als verkappte form des dumping ist verwerflich.

verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten
verschleierte beschraenkung des handels zwischen den mitgliedstaaten

volgens klager is deze belasting een verkapte invoerheffing.
nach auffassung des beschwerdeführers kommt diese steuer einer einfuhrsteuer gleich.

de verkapte werkloosheid in de agrarische sector is groot.
im augenblick ist eine koexistenz von altem und neuem modell zu verzeichnen.

geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen,
keine verschleierte beschränkung des handels zwischen den mitgliedstaaten darstellen und

de agro-milieusubsidies mogen niet ontaarden in verkapte inkomenssteun.
wird der büro krat über meine gute landwirtschaftliche praxis entscheiden?

geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.
keine verschleierte beschränkung des handels zwischen den mitgliedstaaten darstellen.

deze verkapte technische vijandigheid is gevaarlijker dan de openlijke vorm ervan.
mein zweiter glückwunsch gilt dem ausschuß, denn zum ersten mal konnte ein ausschuß des europäischen parlaments 12000 menschen dazu bewegen, hierher zu kommen und als zuschauer seine arbeit zu begutachten. achten.

-geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.
[1] abl. l 24 vom 30.1.1976, s. 21. richtlinie zuletzt geändert durch die beitrittsakte 2003.[2] abl. l 132 vom 17.5.2002, s. 65.

daarom vormen zij in de praktijk vaak non­tarifaire handelsbelemmeringen en verkapte invoer­beperkingen.
daher werden sie oft zu „nicht­tarifären handelshemmnissen" und zu ver­steckten einfuhrbeschränkungen.

20 - niet leiden tot openlijke of verkapte discriminatie tussen communautaire werknemers.
generalanwalt jean mischo hat seine schlußanträoe in der sitzung vom 16. april 1991 vorgetragen.

volgens de vecai gaat het hier om een verkapte vergoeding voor intellectuele-eigendomsrechten.
nach ansicht der vecai ist dies jedoch eigentlich eine versteckte gebühr für die erteilung der rechte an geistigem eigentum.

82/94 bovendien als een verkapte discriminatie van in andere lidstaten gevestigde ondernemingen.
82/94 eine versteckte diskriminierung zu lasten von unternehmen, die in den anderen mitgliedstaaten niedergelassen seien.