検索ワード: verkoopcommissie (オランダ語 - ドイツ語)

- afspraak om een nieuwe "glijdende schaal" voor de verkoopcommissie in te voeren [2];
- einigung über die einführung einer neuen "gleitenden provisionsskala" [2];

- afspraak om de betaling van vindersloon tot 1 % van het opgeld te beperken in gevallen waarin er geen verkoopcommissie wordt aangerekend.
- einigung über die einschränkung der zahlung einer einführungsprovision (auf 1 % des vom käufer zu zahlenden aufgeldes in fällen, in denen für den verkäufer keine provision anfällt).

(22) christie’s heeft als eerste de commissie op de hoogte gebracht van het bestaan van het kartel en bewijsmateriaal verstrekt dat van doorslaggevend belang was en zonder hetwelk het kartel wellicht niet aan het licht was gekomen. toen christie’s deze informatie aanbracht, had de commissie nog geen onderzoek ingesteld en beschikte zij evenmin over voldoende gegevens om het bestaan van het kartel te bewijzen. voorts had christie's een einde gemaakt aan zijn betrokkenheid bij het kartel, doordat het de commissie bevestigde dat er geen contacten met sotheby's met betrekking tot de betrokken gedragingen meer plaatsvonden en dat het slechts een paar dagen na het verstrekken van het bewijsmateriaal aan de commissie een nieuwe regeling voor de verkoopcommissie bekendmaakte. daarnaast heeft christie's voortdurend zijn medewerking aan de commissie verleend en is niet vastgesteld dat het sotheby's heeft gedwongen deel te nemen aan het kartel of dat het, vergeleken bij de deelneming van sotheby's, een bepalende rol in het kartel heeft gespeeld.
(22) christie’s hat als erstes unternehmen die kommission über die existenz des kartells unterrichtet und entscheidendes beweismaterial beigebracht, ohne welches das kartell möglicherweise nicht aufgedeckt worden wäre. zum zeitpunkt der offenlegung dieser informationen hatte die kommission weder eine untersuchung eingeleitet noch verfügte sie über ausreichende informationen, um die existenz des kartells nachzuweisen. außerdem hatte christie's seine beteiligung am kartell eingestellt, als es der kommission bestätigte, dass wegen des vermeintlichen verhaltens keine kontakte zu sotheby's bestünden, und als es die neue verkäuferprovisionsregelung einige tage, nachdem es der kommission das beweismaterial unterbreitet hatte, öffentlich bekannt gab. darüber hinaus hat christie's ununterbrochen mit der kommission zusammengearbeitet und ist nicht festgestellt worden, dass es sotheby's zur teilnahme am kartell gezwungen oder verglichen mit sotheby's eine entscheidende rolle im kartell gespielt hat.