検索ワード: verweven (オランダ語 - ドイツ語)

nauw verweven zijn.
finanzierungsinstrumente

steeds verder verweven raakt.
ein kreuzschiff macht zwischenstation in alcoutim.

deze clusters zijn onderling nauw verweven.
es handelt sich hierbei um eng miteinander verbundene bereiche.

onze economieën zijn nauw met elkaar verweven.
unsere volkswirtschaften sind eng miteinander verwoben.

al deze doelstellingen zijn in dit project verweven.
wir bemühen uns wirklich, solchen fragen nachzugehen.

een met de gehele economie nauw verweven sector
ein mit der gesamten volkswirtschaft eng verflochtener wirtschaftsbereich

interoperabiliteit en normalisatie zijn nauw met elkaar verweven.
interoperabilität und normung sind eng miteinander verknüpft.

arbeidsmarkt is verweven met de arbeidsmarkten van de buurlanden
union unter besonderer berücksicherung der regionalen und dezen­ tralen venvaltungsstrukturen in den eu­mitgliedstaaten,

het vervoerbeleid is nauw verweven met milieu- en vervoersveiligheidsvraagstukken
verkehrsrecht. rechtsvorschriften für gewässer und wälder

de economieën van de europese landen zijn sterk verweven.
von diesem ziel sind wir

de europese kapitaalmarkt is sterk met andere kapitaalmarkten verweven.
der europäische kapitalmarkt ist eng mit anderen kapitalmärkten verflochten.

"elk van deze prioriteiten is nauw verweven met de overige,"
„jedes dieser vorrangigen ziele hängt mit den anderen zusammen", stellt erkki liikanen fest.

deze doelstellingen vullen elkaar aan en zijn nauw met elkaar verweven.
diese ziele ergänzen einander und sind miteinander verknüpft;

(vervolg)opleiding is voorts nauw met deze onderwerpen verweven.
mit diesen beiden themen geht die frage der aus- und weiterbildung hand in hand.

in stedelijke gebieden zijn de economische, sociale en milieudimensie nauw verweven.
in städtischen gebieten sind die faktoren umwelt, wirtschaft und soziales eng miteinander verbunden.

3.1.5 milieubeleid zou nauw verweven moeten zijn met andere beleidsterreinen.
3.1.5 die umweltpolitik sollte eng mit anderen politikbereichen verknüpft werden.

in verschillende sectoren zijn militaire en civiele produktie sterk met elkaar verweven.
teilweise war sie verständlicherweise von emotionen geprägt.

de ontwikkeling van de interne markt is met de verdere ontwikkeling van de socialebeschermingsstelsels verweven.
"der binnenmarkt ist mit herausforderungen für die sozialsysteme und deren künf­tige entwicklung verbunden.

clinton davis beschouwd, omdat zovele andere bedrijfstakken hier mede ten nauwste verweven zijn.
andriessen mission im vergangenen jahr endlich die zeit für ge kommen, einen einheitlichen gesamtrahmen für eine seeverkehrspolitik der gemeinschaft zu entwickeln.

de energiemarkten in de drie pan-europese subregio’s zijn nauw met elkaar verweven.
die energiemärkte in den drei paneuropäischen teilregionen sind eng miteinander verknüpft.