プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de alternatieve rechtstreekse videoverbinding van monitor 2 met de camera wordt aanbevolen wanneer het beeld enkel op monitor 2 moet verschijnen.
die alternative videoverbindung von monitor 2 direkt zur kamera wird empfohlen, wenn nur das live-bild auf monitor 2 übertragen werden soll.
2. tenzij de verzoekende en de aangezochte staat anders zijn overeengekomen, draagt de verzoekende staat de kosten van het totstandbrengen en het functioneren van de videoverbinding.
(2) sofern zwischen dem ersuchenden und dem ersuchten staat nichts anderes vereinbart wird, trägt der ersuchende staat die kosten für die einrichtung und den betrieb der video-Übertragung.
in de meeste landen zal de rechter aanwezig zijn op de locatie van de verzoekende instantie voordat de videoverbinding tot stand is gebracht en zal hij de locatie gewoonlijk niet verlaten voordat de videoverbinding verbroken is.
in den meisten ländern wird der richter vor der einrichtung der videoverbindung am standort der ersuchenden behörde anwesend sein und diesen ort nicht vor abschaltung der videoverbindung verlassen.
de raad hield een openbaar debat over de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid dat, zoals gebruikelijk, via een videoverbinding aan de geïnteresseerde media en het publiek werd doorgezonden.
der rat führte eine öffentliche aussprache über den raum der freiheit, der sicherheit und des rechts, die von den interessierten medien und der Öffentlichkeit wie üblich über eine videoverbindung verfolgt werden konnte.
voormalig burgemeester van new york michael bloomberg spreekt de deelnemers met een videoboodschap toe en christiana figueres, uitvoerend secretaris van het raamverdrag van de verenigde naties inzake klimaatverandering, is via videoverbinding live op het evenement aanwezig.
der ehemalige bürgermeister von new york, michael bloomberg, wendete sich mit einer videobotschaft an die teilnehmer und christiana figures, generalsekretärin des sekretariats der klimarahmenkonvention der vereinten nationen, war per videolink live dabei.
2. tenzij de verzoekende en de aangezochte staat anders zijn overeengekomen, draagt de verzoekende staat de kosten van het totstandbrengen en het functioneren van de videoverbinding. de overige kosten die voortvloeien uit de uitvoering van de maatregel (met inbegrip van de reiskosten van de deelnemers in de aangezochte staat) worden gedragen in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van het tussen de betrokken staten toepasselijke rechtshulpverdrag, dan wel, bij gebreke van zodanig verdrag, zoals overeengekomen tussen de verzoekende en de aangezochte staat.
(2) sofern zwischen dem ersuchenden und dem ersuchten staat nichts anderes vereinbart wird, trägt der ersuchende staat die kosten für die einrichtung und den betrieb der video-Übertragung. sonstige kosten im zusammenhang mit der leistung dieser hilfe (unter anderem reisekosten der beteiligten personen im ersuchten staat) werden entsprechend den anwendbaren bestimmungen des geltenden vertrags über rechtshilfe zwischen den betreffenden staaten oder in ermangelung eines solchen vertrags entsprechend der zwischen dem ersuchenden und dem ersuchten staat getroffenen absprache getragen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：