検索ワード: visumontheffingsprogramma (オランダ語 - ドイツ語)

visumontheffingsprogramma
vwp

volgens de vs is het lidmaatschap van de europese unie op zich niet voldoende om voor deelneming aan het visumontheffingsprogramma in aanmerking te komen.
die eu-mitgliedschaft an sich stellt für die usa keinen hinreichenden grund für eine aufnahme in das programm dar.

de commissie erkent dat de vs op het hoogste politieke niveau grote waarde hecht aan de stappenplannen ter verwezenlijking van het visumontheffingsprogramma.
die kommission erkennt das von den usa auf höchster politischer ebene gezeigte engagement, mit hilfe der länderfahrpläne zu einer teilnahme am vwp zu gelangen, lobend an.

de voorwaarden voor deelneming aan het visumontheffingsprogramma zijn in de amerikaanse wetgeving vastgelegd[11] en zijn samengevat in bijlage 2.
die teilnahmevoraussetzungen sind im amerikanischen recht festgelegt[11] und werden in anhang 2 kurz dargestellt.

de lidstaten van de eu die nog niet aan het programma deelnemen, voldoen niet aan al deze criteria, zodat het bijgevolg niet mogelijk is deze op korte termijn in het visumontheffingsprogramma op te nemen.
die noch nicht am programm teilnehmenden eu-mitgliedstaaten erfüllen noch nicht alle kriterien, so dass sie auf kurze sicht nicht in das vwp aufgenommen werden können.

de amerikaanse autoriteiten blijven er niettemin de nadruk op leggen dat zij “de vooruitgang die door de landen op de weg naar deelneming aan het visumontheffingsprogramma wordt geboekt voor elk land afzonderlijk zullen blijven beoordelen, zoals voorgeschreven door de wet.”
dessen ungeachtet hoben die usa erneut hervor, dass sie “auch weiterhin ihren gesetzlichen vorgaben entsprechend für jedes einzelne land prüfen werden, welche fortschritte im hinblick auf eine teilnahme am vwp erzielt wurden”.

de amerikaanse vertegenwoordigers hebben er consequent op gewezen dat het congres na de terreuraanslagen van 11 september 2001 geen enkel enthousiasme aan de dag heeft gelegd om de criteria voor deelname aan het programma te versoepelen. de amerikaanse autoriteiten hebben niettemin publiekelijk erkend dat het wenselijk is dat de nieuwe lidstaten en griekenland, in het programma worden opgenomen als zij aan de criteria voldoen. met dit voor ogen heeft president bush in februari 2005 een geheel van “roadmaps” (stappenplannen) voorgesteld, dat erop is gericht de krachten te bundelen, met als doel een mogelijke toekomstige deelname aan het visumontheffingsprogramma. voor negen van de 10 betrokken europese lidstaten (de uitzondering is cyprus) bestaat er thans een dergelijk stappenplan. in alle nieuwe eu-lidstaten zijn nu gezamenlijke consulaire werkgroepen opgericht, die geregeld bijeenkomen teneinde stappenplannen uit te werken en de zaak vooruit te helpen.
us-beamte haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der kongress seit den terroranschlägen vom 11. september 2001 keinerlei neigung zeigt, die kriterien für eine aufnahme in das vwp zu lockern. dennoch haben die us-behörden öffentlich eingeräumt, dass es wünschenswert wäre, die neuen mitgliedstaaten und griechenland in das programm aufzunehmen, sobald sie die kriterien erfüllen. vor diesem hintergrund schlug präsident bush im februar 2005 “länder-fahrpläne” vor, mit denen diese gemeinsamen anstrengungen gebündelt und auf das ziel einer potenziellen künftigen teilnahme am programm gerichtet werden könnten. neun der zehn betroffenen mitgliedstaaten (die ausnahme ist zypern) verfügen nun über solche pläne. in allen neuen eu-mitgliedstaaten wurden inzwischen gemeinsame konsularische arbeitsgruppen gebildet, die regelmäßig zusammentreffen, um die pläne auszugestalten und in diesem bereich voranzukommen.