検索ワード: vliegverbindingen (オランダ語 - ドイツ語)

interregionale vliegverbindingen;
bestimmungen für interregionale luftverkehrsdienste;

(wegen, spoor, zeeverbindingen, binnenwateren en vliegverbindingen)
(straße, schiene, seeverkehr-, binnenschifffahrt, luftverkehr)

het doel van deze maatregel is de vliegverbindingen met sardinië te verbeteren.
hiermit soll die anbindung sardiniens verbessert werden.

goede vliegverbindingen zijn een absolute waarde, maar nationale luchtvaartmaatschappijen mogen dat niet zijn.
gute flugverbindungen sind ein absoluter wert, aber die nationalen fluggesellschaften selbst dürfen dieser absolute wert nicht sein.

regionale vliegverbindingen, waaronder vluchten van goedkope maatschappijen, zullen daardoor belangrijker worden.
dadurch steigt die bedeutung eines netzes von regionalflugdiensten einschließlich der von billigfluglinien angebotenen, die verbindungen von region zu region anbieten.

verdere uitbreiding van interregionale vliegverbindingen kan de druk op deze hubs en op de nationale luchthavens dus helpen verlichten.
durch den ausbau des netzes interregionaler flugdienste können internationale drehkreuzflughäfen und nationale flughäfen also entlastet werden.

regionale vliegverbindingen, waaronder vluchten van goedkope luchtvaartmaatschappijen, kunnen de territoriale samenhang sterk verbeteren.
von einem regionalflughafen aus betriebene flugdienste, einschließlich der von billigfluglinien angebotenen, können potenziell einen wichtigen beitrag zum territorialen zusammenhalt leisten.

de reizigers zijn gebaat bij frekwente, snelle, en vooral betrouwbare en veilige vliegverbindingen voor een redelijke prijs.
das ist nicht im interesse der kunden der zivilluftfahrt.

indien overheidsinvesteringen echter wegvallen, kunnen goedkope interregionale vliegverbindingen minder goed fungeren als katalysator voor territoriale cohesie en economisch concurrentievermogen.
der abzug von investitionen der öffentlichen hand unter diesen umständen kann zur folge haben, dass preiswerte interregionale flugdienste keine gelegenheit mehr haben, ihre katalysatorfunktion für den territorialen zusammenhalt und eine höhere wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit auszuüben.

gezondheid en consumentenbescherming ringen echter weg, dan kunnen goedkope interregionale vliegverbindingen minder goed fungeren als katalysator voor territoriale cohesie en economisch concurrentievermogen.
verkehr vestitionskosten fu¨r neue verkehrsinfrastruktu- ren von hohem europa¨ischen interesse im gleichen korridor oder in der gleichen verkehrsregion zu bestreiten.

10. door middel van regionale vliegverbindingen, met name goedkope vluchten, kan een regio zorgen voor een betere aansluiting op de wereldwijde economie.
10. das vorhandensein von regionalflugdiensten, insbesondere von billigfluglinien, die von einem regionalflughafen aus betrieben werden, bedeutet einen besseren zugang zum weltmarkt.

7. binnen het ontwikkelingskader voor regionale luchthavens en interregionale vliegverbindingen moeten de overheden streven naar een goed evenwicht tussen interregionale vluchten en vluchten tussen de regionale luchthaven en hubs.
7. bei der erarbeitung eines planungsrahmens, innerhalb dessen sich die entwicklung von regionalflughäfen und interregionalen flugdiensten vollziehen kann, müssen die öffentlichen stellen auf eine angemessene balance zwischen region-zu-region-verbindungen und region-zu-drehkreuz-verbindungen achten.

de mededingingsautoriteit was van oordeel dat scandinavian airlines system (sas) tot tweemaal toe misbruik had gemaakt van haar machtspositie op de markt van binnenlandse vliegverbindingen in zweden.
die wettbewerbsbehörde vertrat die auffassung, scandinavian airlines system (sas) habe in zwei fällen seine beherrschende stellung auf dem schwedischen markt für inlandsflüge mißbraucht.

24. duidelijk gesteld moet worden dat overheidsinvesteringen ter ondersteuning van het aanbod van regionale vliegverbindingen toegestaan zijn, mits geen van de maatschappijen wordt uitgesloten van deze investeringen en de bijbehorende criteria van tevoren zijn vastgelegd.
24. sie müssen klar festhalten, dass investitionen der öffentlichen hand zur unterstützung der bereitstellung von regionalflugdiensten ausschließlich unter der bedingung des uneingeschränkten zugangs aller fluglinien zu den investitionen nach vorher festgelegten kriterien zulässig sind.

regionale en lokale overheden moeten in staat worden gesteld bepaalde infrastructuurvoorzieningen op de luchthaven en bepaalde regionale vliegverbindingen aan te merken als zijnde van regionaal belang, indien deze aansluiten op de specifieke prioriteiten op economisch vlak en op het vlak van ruimtelijke ordening die zij hebben vastgesteld.
sie müssen regionalen und lokalen gebietskörperschaften die möglichkeit lassen, bestimmte flughafeninfrastrukturvorhaben und regionalflugdienste als regional bedeutsam einzustufen, soweit dies im einklang mit den speziellen, von den betreffenden gebietskörperschaften festgelegten wirtschaftspolitischen und raumplanerischen prioritäten steht.

de ontwikkeling van regionale luchthavens en van regionale vliegverbindingen is gunstig voor de werkgelegenheid, het economisch herstel, het tegengaan van sociale uitsluiting en voor regionale en lokale economische ontwikkelingsprogramma's;
die entwicklung von regionalflughäfen und regionalflugdiensten leistet einen beitrag zur schaffung von arbeitsplätzen, zum wiederaufschwung einer region, zur sozialen inklusion und zu programmen der regionalen und lokalen wirtschaftsentwicklung.

7. binnen het ontwikkelingskader voor regionale luchthavens en interregionale vliegverbindingen moeten de overheden streven naar een goed evenwicht tussen interregionale vluchten en vluchten tussen de regionale luchthaven en hubs. dit evenwicht zal deels afhangen van de sociaal-economische doelstellingen van iedere regio.
7. bei der erarbeitung eines planungsrahmens, innerhalb dessen sich die entwicklung von regionalflughäfen und interregionalen flugdiensten vollziehen kann, müssen die öffentlichen stellen auf eine angemessene balance zwischen region-zu-region-verbindungen und region-zu-drehkreuz-verbindungen achten. diese balance wird teilweise von den wirtschaftlichen und sozialen zielsetzungen der einzelnen region abhängen.

1. het vervoer speelt een bepalende rol bij de sociaal-economische integratie van europa. met de uitbreiding van de europese unie zal de mobiliteit van arbeid toenemen en er dus ook een grotere sociale uitwisseling zijn. regionale vliegverbindingen, waaronder vluchten van goedkope maatschappijen, zullen daardoor belangrijker worden. de luchtvaart zal ook van steeds grotere invloed zijn op de ontwikkeling van de sociale structuur van de eu. regionale luchthavens en interregionale vluchten zijn daarom onlosmakelijk verbonden met de sociaal-economische ontwikkeling van de regio's.
1. verkehr ist ein schlüsselfaktor für die wirtschaftliche und soziale integration europas. die erweiterung der europäischen union wird zu einer größeren arbeitsmobilität führen, mit der folge eines verstärkten sozialen austauschs. dadurch steigt die bedeutung eines netzes von regionalflugdiensten einschließlich der von billigfluglinien angebotenen, die verbindungen von region zu region anbieten. die bedeutung des luftverkehrs für die entwicklung des sozialen zusammenhalts der eu wird zunehmen. daher besteht zwischen dem vorhandensein von regionalflughäfen und interregionalen flugdiensten und der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der regionen ein unmittelbarer zusammenhang.