検索ワード: voertaal (オランダ語 - ドイツ語)

voertaal
trägersprache

voertaal: engels
konferenzsprache: englisch

de voertaal is lets.
die veranstaltung findet auf lettisch statt.

de voertaal is engels.
die arbeitssprache ist englisch.

use kabinetswijziging (0431) voertaal zedelijkheidsplicht
use veto (0406) vielvölkerstaat (0406) vizepräsident des parlaments (0421)

de heer lüttge had het over één voertaal.
wir möchten, daß alle zu angemesse-

in mijn werkomgeving is frans de belangrijkste voertaal.
in meinem berufsalltag spreche ich meist französisch.

3. de voertaal voor de arbitrage is het engels.
(3) verfahrenssprache ist englisch.

deze adoptietaal is normaal gesproken niet de internationale voertaal.
bei dieser adoptivsprache würde es sich nicht um die sprache handeln, die normalerweise für die internationale kommunikation benutzt wird.

de infrastructuurbeheerder moet deze documenten opstellen in zijn „voertaal”.
der infrastrukturbetreiber muss diese unterlagen in seiner „betriebssprache“ erstellen.

noodzaak van opleiding in nieuwe technologieën en van een gemeenschappelijke voertaal
notwendigkeit der ausbildung in den neuen technologien und einer gemeinsamen kommunikationssprache

0431 politiek en openbare veiligheid voertaal werktaal institutionele opzet taalgebruik
(6616) ökonomische lage, sozio— use sozio-ökonomische verhältnisse (2821) öl, schweres heiz

verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
etwaigen unterschieden in der „betriebssprache“, die das personal des infrastrukturbetreibers spricht,

eén enkele taal als internationale voertaal is allerminst een garantie voor wederzijds begrip.
die einheitssprache als internationale kommunikationssprache ist in keiner weise ein garant für gegenseitiges verständnis.

189 school vier afdelingen met als voertaal engels , frans , duits en italiaans .
ebenso wie die vorschul - und primarstufe ist auch die sekundarstufe in vier sprachabteilungen unterteilt : deutsch , englisch , französisch und italienisch .

het zou in deze context een goede zaak kunnen zijn engels als gemeenschappelijke voertaal te kiezen.
ein wesentlicher faktor könnte in diesem zusammenhang die vorzugsweise verwendung des englischen als gemeinsame sprache darstellen.

het engels is ook steeds vaker de voertaal bij door de commissie gehouden of georganiseerde vergaderingen.
gleiches gilt in ver­stärk­tem maße für die internen oder durch die kommission organisierten sitzungen.

een andere groep leerlingen met speciale behoeften zijn die welke een anderemoedertaal hebben dan de voertaal van hun school.
auch die gruppe der schüler, deren muttersprache nicht mit der schulsprache übereinstimmt, hat besondere bedürfnisse.

bedenk alstublieft ook dat de ddr en het oostelijke taalgebied, waar duits de voertaal is, er thans nog bijkomen.
ich schlage vor, die fragestunde von 19.45 uhr bis 21.15 uhr abzuhalten, was den vorgesehenen anderthalb stunden entspricht.

de introductie van clil in een onderwijsinstelling kan worden vergemakkelijkt door een beroep te doen op ervaren leerkrachten die native speakers van de voertaal zijn.
die einführung von clil-konzepten in einer einrichtung kann durch die präsenz geschulter lehrer (muttersprachler der unterrichts­sprache) erleichtert werden.