検索ワード: voetbalfederatie (オランダ語 - ドイツ語)

volgens michel platini, voorzitter van de europese voetbalfederatie uefa,
michel platini, präsident der europäischen fußballunion (uefa), sagte: „

— 5 % gedistribueerd buiten italië grootste europese voetbalfederatie ;
— 5 % sollten außerhalb italiens vom wichtigsten europäischen fußballverband vertrieben werden ;

de wedstrijden van het franse voetbalteam die op het programma van de internationale voetbalfederatie (fifa) staan;
im kalender des weltfußballverbands fifa vorgesehene spiele der französischen nationalmannschaft;

deze procedure werd ingeleid met een klacht van gestevisión telecinco sa tegen de rfef (de koninklijke spaanse voetbalfederatie) wegens misbruik van machtspositie.
dieses verfahren wurde nach einer beschwerde des unternehmens gestevisiön telecinco sa gegen den spanischen königlichen fußballverband (rfef) wegen mißbrauchs einer beherrschenden stellung eröffnet.

de overeenkomsten van november 1978 zijn thans vervangen door overeenkomsten waarin de bbc en de onafhankelijke televisiemaatschappijen rechten hebben welke hun toestaan de wedstrijden van de engelse voetbalfederatie op te nemen en deze opnamen voor uitzending in andere lid-staten beschikbaar te stellen.
die vereinbarungen vom november 1978 wurden inzwischen durch vereinba­rungen ersetzt, denen zufolge die bbc und die unabhängigen fernsehgesellschaften das recht haben, fußballspiele der englischen football league aufzuzeichnen und in an­deren mitgliedstaaten ausstrahlen zu lassen.

kinderarbeid en onmenselijke arbeidsomstandigheden- ook voor de volwassenen die voetballen maken- zijn helaas schering en inslag, in weerwil van de overeenkomsten die de internationale voetbalfederatie heeft gesloten met de bedrijven die sportartikelen produceren.
trotz der zwischen dem internationalen fußballverband und den sportartikelfirmen geschlossenen vereinbarungen ist kinderarbeit leider immer noch gängige praxis und herrschen bei der produktion von fußbällen nach wie vor menschenunwürdige arbeitsbedingungen, unter denen auch die erwachsenen zu leiden haben.

de engelse voetbalfederatie en de lwt (namens alle onafhankelijke vennootschappen voor televisieprogramma's in het verenigd koninkrijk) hadden in november 1978 een overeenkomst gesloten volgens welke de onafhankelijke televisiemaatschappijen voor engeland exclusieve opnamerechten en
die football league und die lwt hatten (im auftrag aller unabhängi­gen fernsehgesellschaften des vereinigten königreichs) im november 1978 eine ver­einbarung geschlossen, wonach die unab­hängigen fernsehgesellschaften im vereinig­ten königreich die ausschließlichkeitsrechte für die aufzeichnung und Übertragung von fußballspielen der football league haben sollten.

na een procedure welke in het verenigd koninkrijk was ingeleid — waarin het office of fair trading heeft geïntervenieerd — en na tussenkomst van de commissie hebben de engelse voetbalfederatie, „the english football league" en de „london weekend television" (lwt) een einde gemaakt aan de overeenkomsten die zij in november 1978 hadden gesloten.
im ansschluß an ein im vereinig­ten königreich eingeleitetes verfahren vor der englischen kartellbehörde und das ein­schreiten der kommission haben die „eng­lish football league" und die „london weekend television" (lwt) ihre im no­vember 1978 geschlossenen vereinbarungen gekündigt.