検索ワード: voorwaardelijke overdracht (オランダ語 - ドイツ語)

overdracht
Übertragung

wettelijke voorwaarden voor de overdracht van rechten
gesetzliche regelung der rechteübertragung

de voorwaarden voor overdracht van verworven rechten.
die bedingungen für die Übertragung erworbener rentenansprüche.

verbetering van de voorwaarden voor de overdracht van de ondernemingen.
bessere bedingungen für unternehmensübernahmen

(r) de voorwaarden voor overdracht van verworven rechten.
(r) die bedingungen für die Übertragung erworbener rentenansprüche.

de overdracht van pensioenrechten is onder bepaalde voorwaarden mogelijk bij:
die Übertragung von ruhegehaltsansprüchen ist unter bestimmten voraussetzungen möglich:

de raad van bestuur stelt de modaliteiten en voorwaarden voor een dergelijke overdracht vast.
die bedingungen für derartige Übertragungen werden vom ezb-rat festgelegt.

betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de gemeenschap
zur vereinfachung der bedingungen für die innergemeinschaftliche verbringung von verteidigungsgütern

verhouding tussen de wettelijke voorwaarden voor de overdracht van het beheer en de meerjarenovereenkomst voor de financiering
zusammenhang zwischen den ordnungspolitischen voraussetzungen für die beauftragung mit der verwaltung und der mehrjährigen finanzierungsvereinbarung

3.4 de commissie wil de voorwaarden voor de overdracht van bedrijven aan werknemers versoepelen:
3.4 die kommission beabsichtigt eine erleichterung der bedingungen für unternehmensübertra­gungen an arbeitnehmer:

bovendien worden de regels inzake braaklegging afgeschaft en worden de voorwaarden voor de overdracht van toeslagrechten vereenvoudigd.
ferner wurden die vorschriften über die flächenstilllegung abgeschafft und die voraussetzungen für die Übertragung von zahlungsansprüchen vereinfacht.

de voorwaarden waaronder de overdracht van gegevens naar derden buiten de eu mogelijk is, moeten worden verduidelijkt.
dies wird auch zur schaffung gleicher wettbewerbsbedingungen im wettbewerb zwischen den verschiedenen systemen beitragen.

Ö in voorkomend geval Õ de bijzondere voorwaarden die de overdracht van aandelen beperken;
gegebenenfalls die besonderen bedingungen, welche die Übertragung der aktien beschränken;

- de voorwaarden voor de overdracht tussen de in artikel 3, lid 5, bedoelde gegarandeerde nationale hoeveelheden,
- die bedingungen für den austausch zwischen den garantierten einzelstaatlichen mengen gemäß artikel 3 absatz 5;

voorwaardelijke overdrachten zijn waarschijnlijk minder doeltreffend dan onvoorwaardelijke als instrumenten van herverdeling aangezien het onwaarschijnlijk is dat de ontvangers zich altijd in de armere landen zullen bevinden.
zweckbestimmte transfers sind vermutlich weniger wirksame umverteilungsinstrumente als generelle transfers, da es unwahrscheinlich ist, daß sich sämtliche empfänger von leistungen in den ärmeren ländern befinden.

uitbesteding en/of overdracht van fondsen aan partner(s) (art. 10, lid 2, financiële voorwaarden)
vergabe von unteraufträgen und/oder mittelübertragung an partner (art. 10 abs. 2 der finanziellen bedingungen

vormen van samenwerking, zei ik - en ik weet waarover ik praat -, lagen zeer zeker in de bedoeling van de opstellers van de europese akte, maar wat er in feite gebeurt is geen samenwerking doch een voorwaardelijke overdracht van uitvoerbevoegdheden, waarbij de voorwaarde is dat de com missie het in dat opzicht eens is met de raad.
formen der zusammenarbeit habe ich gesagt, und ich sage es hier an der richtigen stelle, dies war die absicht der verfasser der einheitlichen akte, was aber tatsächlich geschieht, ist keine zusammenarbeit, sondern eine bedingte Übertragung von anwendungsbefugnissen, wobei die bedingung die Übereinstimmung zwischen der kommission und dem rat in dieser sache ist.

overdrachten
Übertragungen