検索ワード: voorzieningenrechter (オランダ語 - ドイツ語)

in nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;
in den niederlanden beim voorzieningenrechter van de rechtbank,

op 28 januari 2004 heeft agrichem bij de voorzieningenrechter van het college van beroep voor het bedrijfsleven tevens een verzoek om een voorlopige voorziening ingediend.
am 28. januar 2004 stellte agrichem auch einen antrag auf vorläufigen rechtsschutz bei dem hierfür zuständigen richter des college van beroep voor het bedrijfsleven.

bij uitspraak van 20 februari 2004 heeft deze voorzieningenrechter dit verzoek toegewezen en de besluiten van het college van 23 januari 2004 voor een periode van zes weken geschorst.
dieser gab dem antrag mit entscheidung vom 20. februar 2004 statt und setzte den vollzug der bescheide des college vom 23. januar 2004 für sechs wochen aus.

het verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening moet worden gericht aan de voorzieningenrechter van de sector bestuursrecht van de rechtbank binnen het rechtsgebied waar de indiener van het beroep zijn woon- of vestigingsplaats heeft.voor het treffen van een voorlopige voorziening is eveneens een griffierecht verschuldigd.
der antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung muss an den verfügungsrichter der abteilung verwaltungsrecht des gerichts in der region gerichtet werden, in der der antragsteller des widerspruchs seinen wohn- oder geschäftssitz hat. für den erlass einer einstweiligen verfügung sind ebenfalls gerichtsgebühren zu zahlen.

in bijlage i van verordening (eg) nr. 1347/2000 wordt het elfde streepje vervangen door:%quot%-in nederland, de 'voorzieningenrechter van de rechtbank'.%quot%
der elfte gedankenstrich des anhangs i der verordnung (eg) nr. 1347/2000 erhält folgende fassung: "-in den niederlanden beim 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."