検索ワード: vrijdagmorgen (オランダ語 - ドイツ語)

ik weet dat niemand van de vrijdagmorgen houdt.
ich weiß, daß keiner den freitag liebt.

ik wil dat men eens serieus nadenkt over de vrijdagmorgen.
ich tat dies jahrelang.

de zittingen duren meestal van maandagmiddag tot donderdagavond of vrijdagmorgen.
jede tagung fängt in der regel am montagnachmittag an und endet am donnerstagabend oder am freitagmorgen.

het documentatiecentrum is iedere maandag tot en met donderdag en vrijdagmorgen open.
das dokumentationszentrum ist von montag bis donnerstag und am freitagvormittag geöffnet.

maar kunt u zeggen wanneer de zitting vrijdagmorgen beëindigd zal worden?
laufende politiken sind in ehrgeizigeren linien untergebracht worden, ohne daß zusätzliche zuteilungen vorgesehen wurden.

daarom stel ik u voor, pas vrijdagmorgen over het verzoek om urgentverklaring te stemmen.
ich schlage daher vor, über den dringlich keitsantrag erst am freitag vormittag abzustimmen.

ik wil de principiële kanten van deze zaak, nu laat op vrijdagmorgen, onbesproken laten.
der japanische markt für diese erzeugnisse weitet sich derzeit ganz erheblich aus.

als u me niet gelooft, kunt u dat vrijdagmorgen bevestigd zien wanneer ik weer voorzitter ben.
wenn sie es überprüfen wollen, können sie das am freitag morgen tun, wenn ich weiter den vorsitz führen werde.

castle industriebeleid, en dus ook mijn verslag, eventueel vrijdagmorgen als eerste aan bod komen ?
castle cherweise mit abstimmungen einschieben wollen. die dringlichkeiten müßten dann wohl auf die nachtsitzung verschoben werden.

de socialistische fractie is het niet eens met het denk beeld dat er op vrijdagmorgen niet over verslagen gedebatteerd kan worden.
die sozialistische fraktion teilt nicht die auffassung, am freitag morgen könnte keine aussprache über berichte stattfinden.

halftwaalf op een vrijdagmorgen is een even belangrijk tijdstip als halftwaalf op een dinsdag, woensdag- of donderdagmorgen.
hier gilt ganz besonders das französische sprichwort: „science sans conscience n'est que ruine de l'âme."

hoe dan ook is vrijdagmorgen geen bijzonder quorum vereist en kan hier rustig over gestemd worden, aangezien er ook geen amendementen zijn.
jedenfalls gibt es am morgigen freitag keine besonderen anforderungen im hinblick auf die beschlußfähigkeit, und da auch keine Änderungsanträge vorliegen, kann ruhig abgestimmt werden.

de voorzitter. — mijnheer von der vring, over het verzoek om urgentverklaring van de raad wordt pas vrijdagmorgen gestemd.
der präsident. — herr von der vring, über den dringlichkeitsantrag des rates wird erst am freitag vormittag abgestimmt.

en er komt trouwens ook geen resolutie, noch een stemming over de etikettering van genetisch gemodificeerde organismen, waarover wij vrijdagmorgen zullen debatteren.
es wird im übrigen ebensowenig eine entschließung und eine abstimmung zur etikettierung von genetisch veränderten organismen geben, über die wir am freitag vormittag eine aussprache führen werden.

ik vind het heel spijtig dat het verslag-bocklet is teruggetrokken en wel omdat ons parlement op donderdag avond en vrijdagmorgen eigenlijk niet zo een echt parlement is.
ebenfalls möchte ich herrn contogeorgis für seine detaillierte und fachlich kompetente stellungnahme, die wir sehr schätzten, danken.

daarom moet de vergadering van vrijdagmorgen zo worden geregeld, dat op agenda twee of drie verslagen komen te staan waarvan de behandeling voor half elf, elf uur kan worden afgesloten.
damit wird nicht nur im vereinigten königreich gerechtigkeit ausgeschlossen, sondern auch in diesem haus, weil, wenn das vereinigte königreich hier nicht richtig vertreten ist, sich daraus auswirkungen für uns alle ergeben werden.

mij dunkt, mevrouw de voorzitter, dat wil len wij als parlement worden gerespecteerd, evenveel mensen op donderdagavond en vrijdagmorgen aanwezig moeten zijn als op maandagavond en dinsdagmorgen.
er verfügt über große erfahrungen und ist in der lage, einen sehr viel größeren kreis europäischer staaten und menschen zu erreichen.

de voorzitter. — wij zullen ervoor zorgen, mevrouw dury, dat als het verslag voor vrijdagmorgen wordt ingediend, het in behandeling zal worden genomen.
der präsident. - wir werden sicherstellen, frau dury, daß ihr bericht bestimmt an die reihe kommt, wenn er am freitagvormittag auf der tagesordnung steht.

de heer varfis, lid van de commissie. — (gr) ik wil onderstrepen dat het voor de commissie bijzonder moeilijk is om vrijdagmorgen hier te zijn.
pranchère (com). ­ (fr) ich möchte eine frage an die kommission richten, die sich auf den bericht von herrn de pasquale über die imp bezieht, der während der ta­gung in straßburg verabschiedet wurde.

green (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, zoals u weet, verlopen de vergaderingen op vrijdagmorgen vaak moeizaam.
das ist ein unerträglicher zustand. zu ihrer information: die abflugzeit ist von 14.30 auf 12.40 vorverlegt worden.