検索ワード: vrijplaatsen (オランダ語 - ドイツ語)

wij vragen de europese unie met name ervoor te zorgen dat er geen vrijplaatsen zijn voor de bescherming van de mensenrechten.
wir fordern die europäische union vor allem auf, sich dafür einzusetzen, dass es keine freiräume beim schutz der menschenrechte gibt.

internationale samenwerking is de enige manier om te voorkomen dat er vrijplaatsen ontstaan van waaruit eenieder het internet naar eigen believen kan bevuilen.
nur mit internationaler zusammenarbeit kann man vermeiden, daß freiräume entstehen, aus denen ein jeder das internet nach belieben verschmutzen kann.

zoals wij de commissaris reeds zo vaak hebben horen zeggen, is het absoluut noodzakelijk dat wij bij terrorismebestrijding over een gemeenschappelijke delictomschrijving en gemeenschappelijke sancties beschikken teneinde de europese vrijplaatsen te ontmantelen.
eine gemeinsame definition des straftatbestands des terrorismus und gemeinsame sanktionen sind eine notwendigkeit, um, wie wir den herrn kommissar so oft sagen hörten, justizparadiese in europa zu verhindern.

met dit instrument passen wij het beginsel van wederzijdse erkenning toe op grensoverschrijdende geldelijke sancties. er zullen dan binnen de unie geen vrijplaatsen overblijven voor diegenen die zich willen onttrekken aan de betaling van door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten opgelegde geldelijke sancties.
das instrument setzt den grundsatz der gegenseitigen anerkennung bei der vollstreckung von grenzübergreifenden geldstrafen oder geldbußen um und stellt damit sicher, dass es in der union keine paradiese für diejenigen gibt, die sich der vollstreckung von geldstrafen oder geldbußen entziehen wollen, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten verhängt wurden.

overeenkomsten die onder de „vrijplaatsen” van de groepsvrijstellingsverordeningen vallen, kunnen doch hoeven niet noodzakelijk onder de toepassing van artikel 81, lid 1, te vallen.
selbst wenn vereinbarungen von gruppen- freistellungsverordnungen erfasst werden, können sie unter umständen unter das verbot von artikel 81 absatz 1 fallen.

en, nu namens de socialistische fractie sprekend, ik moet zeggen dat de socialisten wel verder zouden willen gaan. zij zouden graag specifieke amendementen zien met betrekking tot de europese belasting-vrijplaatsen.
der an hang ii des damaligen vorschlags ist durch die einbeziehung von spirituosen, die unter bezugnahme auf ein bestimmtes land oder produktionsgebiet definiert sind, erweitert worden.

30. om de snelle opstart van nieuwe ondernemingen te bevorderen zal de commissie de mededeling "staatssteun en risicokapitaal" herzien. doel van deze herziening is bij te dragen aan het scheppen van een ondernemingscultuur en investeringen in de vorm van risicokapitaal nog meer aan te moedigen, met name ten behoeve van starters en jonge innoverende kmo's, wanneer daarmee concreet marktfalen kan worden aangepakt. meer bepaald zal de commissie bezien of de regels verder moeten worden versoepeld om rekening te kunnen houden met diversiteit, met name wat betreft de omvang van de "vrijplaatsen" voor investeringstranches waarvoor een zogenaamde "equity-gap" geacht wordt te bestaan.
30. die kommission wird die mitteilung zum risikokapital überarbeiten, um die anlaufphase für neu gegründete unternehmen zu verkürzen. ziel ist es, eine kultur des unternehmertums mitzutragen und investitionen in risikokapital insbesondere zugunsten neu gegründeter unternehmen und junger, innovativer kmu zu fördern, wenn dadurch konkrete marktdefizite wirksam korrigiert werden können. die kommission wird sich dabei insbesondere mit der notwendigkeit einer noch flexibleren handhabung der bestimmungen auseinander setzen, um auf diese weise der vielfalt der risikokapitalmaßnahmen, vor allem im hinblick auf die höchstgrenzen der zulässigen finanzierungstranchen, für die eine ‚kapitalmarktlücke'angenommen wird, rechnung zu tragen.