検索ワード: wat ons verdeeld houd (オランダ語 - ドイツ語)

dát is wat ons samenbindt.
dies bindet uns zusammen.

nu wat ons parlement betreft.
nun zu unserem parlament.

dat is wat ons te doen staat.
die aussprache ist geschlossen.

wat ons betreft een verrassende verklaring.
wir halten das für eine überraschende erklärung.

dat is wat ons betreft een belangrijke stap.
ich unterstütze das, was der vorredner, herr langes, gesagt hat, voll und ganz.

er was geen enkele verwarring wat ons betreft.
also gab es, was uns betrifft, keine verwirrung.

daartoe behoort alles wat ons hier is voorgesteld.
wir würden uns nicht beschweren, wenn die möglichkeiten ausgewogen wären.

wat ons betreft, wij zijn daartoe volledig bereid.
a) zunächst ist da die rechtsgemeinschaft.

de communautaire financiering lost de problemen die ons verdeeld houden bij de analyse van het sis niet op.
die gemeinschaftsfinanzierung wird nicht die probleme lösen, die uns trennen, wenn wir die funktionsweise von sis untersuchen.

wat ons betreft, wij hechten geen overdreven betekenis aan de idee van overeenstemming ongeacht haar in houd.
was uns angeht, so messen wir nicht der idee des konsensus als solchem, unabhängig von seinem in halt, eine höhere bedeutung bei.

wat ons communisten betreft, wij houden onszelf niet voor de gek.
französische stahlindustrie

wel mogen wat ons betreft de lidstaten een volwaardige commissaris houden.
allerdings können die mitgliedstaaten unseretwegen ihre stimmberechtigten kommissare beibehalten.

dat is het enige wat ons hier in europa de japaners van het lijf kan houden.
einen tunnel unter der nordsee?

sovjetpresident mikhail gorbatchov doorvoert, vallen de barrières weg die europa verdeeld houden.
die kandidaten für die wwu mussten sich einander annähern – konvergieren –, damit wirtschaftliche stabilität gewährleistet war.

bournias meningsverschillen binnen het parlement en dat ons veeleer nader tot elkaar zou moeten brengen dan ons verdeeld houden, omdat het hoge doeleinden na streeft.
cottrel wir sie heute über den albers-bericht führen, bevor wir endlich die echte herausforderung annehmen, vor der wir stehen.

het is duidelijk dat door deze lacunes de krachten en de belangen worden bevoordeeld die de volkeren verdeeld houden.
es geht um artikel 84 absatz 4 der geschäftsordnung, durch den unser parlament übrigens oft in verlegenheit gebracht wird.

wat ons verdeeld houdt, mijnheer de voorzitter, is de vraag of dergelijke nationale steunregelingen met het beroep op de cultuur, elementen mogen bevatten die lijnrecht ingaan tegen de geest en de letter van het verdrag.
natali, vizepräsident der kommission. — (it) herr präsident, das von herrn de pasquale aufgeworfene problem ist äußerst wichtig und läßt die kommission besonders empfindlich darauf reagieren.

het zijn geen ideologische verschillen ■— zoals die wel eens aan de dag treden in de communistische fractie — die ons verdeeld houden, het zijn pragmatische ver­schillen.
die zahl der lastzüge, also lastkraftwagen und zugmaschinen mit anhänger, nimmt ständig zu.

de eu doet een beroep op india en pakistn om onverwijld een diplomatieke dialoog te hervatten over alle aangelegenheden die hen verdeeld houden, waaronder kashmir.
die europäische union appelliert an indien und pakistan, den diplomatischen dialog über alle streitfragen, einschließlich kaschmir, so rasch wie möglich wieder aufzunehmen.

de europese unie doet een beroep op india en pakistan om onverwijld een diplomatieke dialoog te hervatten over alle aangelegenheden die hen verdeeld houden, waaronder kashmir.
die europäische union appelliert an indien und pakistan, den diplomatischen dialog über alle streitfragen, einschließlich kaschmir, so rasch wie möglich wieder aufzunehmen.