検索ワード: wereldmarktsituatie (オランダ語 - ドイツ語)

wij moeten er bijgevolg op toezien dat de energieprijzen een weerspiegeling zijn van de kosten en de wereldmarktsituatie.
ich glaube nicht, daß dies in jedem fall gelingen wird.

het is daarom van essentieel belang dat wij trachten te waarborgen dat de wereldmarktsituatie zo stabiel mogelijk blijft.
daher müssen wir uns zunächst wieder auf den hauptzweck der gap besinnen.

de huidige verstoorde wereldmarktsituatie dwingt ons tot uitvoersubsidies die voor sommige graansoorten bijna 60 % van de waarde bedragen.
die destabilisierung der internationalen märkte, die wir derzeit beobachten, zwingt uns, ausfuhrsubventionen in höhe von fast 60 % des werts bestimmter getreidearten zu gewähren.

- 5 - moet echter beslist worden gezien in de context van een zonder meer complexe en niet altijd erg overzichtelijke wereldmarktsituatie.
berücksichtigung eines internationalen kontextes angegangen werden, der gewiss komplex und nicht immer leicht verständlich ist.

bovendien is het comité van mening dat het nieuwe glb in ieder geval moet worden gezien tegen de achtergrond van een wereldmarktsituatie waarin de landbouwsector zonder uitzondering overal wordt ondersteund.
im übrigen muß die gap nach auffassung des ausschusses in jedem fall in einen weltweiten zusammenhang gestellt werden, in dem eine stützung des agrarsektors allgemein üblich ist.

bij dat peil van de richtprijs zouden de uitgaven, bij een normale wereldmarktsituatie en als de produktie op het huidige gemiddelde peil blijft, de in de begroting aangegeven limiet bereiken.
damit würden die ausgaben bei normalen weltmarktbedingungen und bei gleichbleibendem durchschnittlichem produktionsniveau die haushaltsgrenze erreichen.

vóór 1 oktober 1982 zal de raad op voorstel van de commissie beslissen hoeveel het verenigd koninkrijk in het kalenderjaar 1983 mag importeren, daarbij met name rekening houdend met de marktsituatie in de gemeenschap en de wereldmarktsituatie.
vor dem 1. oktober i982 wird der rat auf vorschlag der kommission die menge festlegen, die das vereinigte königreich unter besonderer berücksichtigung der entwicklung der lage des gemeinschaftsmarkts und des weltbuttermarktes einführen darf.

de begrotingskredieten voor marktondersteuning hoeven voor 1981 niet te worden verhoogd; de extra uitgaven moeten worden gefinancierd uit de opbrengst van een aantal bezuinigingen en uit besparingen die zullen voortvloeien uit het gunstige verloop van de wereldmarktsituatie voor bepaalde produkten.
für die marktstützungsausgaben wird 1981 keine aufstockung der haushaltmittel sein, da die mehrausgaben durch einsparungen der kommission bei der marktverwaltung und durch die günstige weltmarktentwicklung bei mehreren erzeugnissen gedeckt werden dürften.

de rol van het europese parlement: het euro­pese parlement heeft niet alleen de verslechtering van de wereldmarktsituatie voor suiker met bezorgdheid waargenomen, maar altijd getracht concrete voorstel­len te doen die voornamelijk op twee principes beru­sten:
rolle des europÄischen parlaments: das europäische parlament hat nicht nur die verschlechte­rung der lage auf dem weltzuckermarkt stets mit einer gewissen besorgnis verfolgt, sondern auch immer versucht, konkrete vorschläge vorzulegen, bei

aangezien het glb volgens het comité „in ieder geval moet worden gezien tegen de achtergrond van een wereldmarktsituatie waarin de landbouwsector zonder uitzondering overal wordt ondersteund" (1), moeten de produktieoffers die van de landbouw gevraagd worden in ieder geval gepaard gaan met vergelijkbare maatregelen in andere producerende landen.
die gap muß, wie der ausschuß in seiner initiativstellungnahme geltend machte, „in jedem fall in einen weltweiten zusammenhang gestellt werden, in dem eine stützung der agrarsektors allgemein üblich ist" (7).