検索ワード: werkgelegenheidscreatie (オランダ語 - ドイツ語)

financiële integratie, werkgelegenheidscreatie en...
die finanzintegration, die schaffung von arbeitsplätzen und...

bevordering van de diversifiëring en de werkgelegenheidscreatie
erleichterung von diversifizierungsbemühungen und schaffung von arbeitsplätzen

werkgelegenheidscreatie is de sleutel tot meer economische welvaart en sociale cohesie.
die schaffung von arbeitsplätzen ist der schlüssel zu größerer wirtschaftlicher wohlfahrt und sozialem zusammenhalt.

handhaving van prijsstabiliteit kan een aantal belangrijke voordelen voor de werkgelegenheidscreatie opleveren.
die erhaltung der preisstabilität spielt aus verschiedenen gründen eine wichtige rolle für die schaffung von arbeitsplätzen.

ik dacht dat in amsterdam was afgesproken dat de werkgelegenheidscreatie prioriteit nummer één was.
in amsterdam wurde, wie ich dachte, vereinbart, daß die schaffung neuer arbeitsplätze als oberste priorität gilt.

het monetaire beleid kan zo op effectieve wijze bijdragen aan duurzame economische groei en werkgelegenheidscreatie.
damit kann die geldpolitik einen wirksamen beitrag zu einem anhaltenden wirtschaftswachstum und zur schaffung von arbeitsplätzen leisten.

door tijdig op te treden wordt een voortdurende bijdrage geleverd aan duurzame economische groei en werkgelegenheidscreatie.
rechtzeitiges handeln wird fortlaufend zu nachhaltigem wirtschaftswachstum und zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen.

dit zal een klimaat bevorderen dat goed is voor gestage economische groei, goed functionerende markten en verdergaande werkgelegenheidscreatie.
dadurch wird ein umfeld begünstigt, das einem anhaltenden wirtschaftswachstum, gut funktionierenden märkten und einem weiteren zuwachs an arbeitsplätzen zuträglich ist.

rekening houdend met de recente voor uitgang in het convergentiebeleid en de daaruit voortvloeien gebrek aan geloofwaardige vooruitzichten op werkgelegenheidscreatie in andere
wenn der von 1974 kommt, wenn ein neuer arbeitsplatz geschaffen wird, ließen sich die kosten durch mitnahmeeffekte verringern und verdrängungswirkungen vermeiden (die auftreten, wenn förderfähige arbeitnehmer gruppen auf kosten anderer gruppen beschäftigt werden). die europäische union muß sich den

dit is een eerste voorwaarde voor het monetaire beleid om een voortdurende bijdrage te kunnen leveren aan duurzame economische groei en werkgelegenheidscreatie.
dies ist eine voraussetzung dafür, dass die geldpolitik einen dauerhaften beitrag zu einem nachhaltigen wirtschafts- und beschäftigungswachstum leisten kann.

dezehervormingen zijn van het allergrootste belangom het groeipotentieel van de europese economie te verhogen, werkgelegenheidscreatie tebevorderen en de werkloosheid significant teverminderen.
derartige reformen sind im hinblick auf die steigerung des wachstumspotenzials der europäischen wirtschaft, die schaffung neuer arbeitsplätze und einen nennenswerten abbau der arbeitslosigkeit unabdingbar.

dit is de noodzakelijke en centrale bijdrage die door het monetaire beleid wordt geleverd ter bevordering van duurzame economische groei, werkgelegenheidscreatie en financiële stabiliteit.
dies ist der notwendige und zentrale beitrag, den die geldpolitik zur förderung eines nachhaltigen wirtschaftswachstums, zur schaffung von arbeitsplätzen und zur finanzstabilität leistet.

de concentratie van de werkloosheid in deze categorieën en de aanhoudend ondermaatse werkgelegenheidscreatie wijzen op de structurele aard van de meeste werkloosheid in de eu en op de blijvende noodzaak van structurele maatregelen.
die konzentration der arbeitslosigkeit in diesen kategorien sowie die weiterhin nur langsame schaffung neuer arbeitsplätze deuten darauf hin, daß ein großteil der arbeitslosigkeit in der eu struktureller natur ist und daß weitere strukturelle maßnahmen ergriffen werden müssen.

die structurele rigiditeiten treffen voornamelijk de europese arbeidsmarkten, die nog onbevredigend functioneren- getuige de trage werkgelegenheidscreatie en de erg geleidelijke daling van de werkloosheid.
hier muß es insbesondere um die verkrusteten strukturen der europäischen arbeitsmärkte gehen, die nicht zufriedenstellend funktionieren- abzulesen an der langsamen zunahme an neuen arbeitsplätzen und dem nur allmählichen rückgang der arbeitslosigkeit.

de rol van de vrouw wordt steeds belangrijker in wat beschreven wordt als het „cen­trum van werkgelegenheidscreatie en werkplekflexibiliteit in europa" ­80 % van alle actieve vrouwen werken
wie ein £urasraf-kurzüberblick zeigt, stehen die dienstleistungen in der eu-wirtschaft sowohl bei der wertschöpfung als auch bei den beschäftigtenzahlen an erster stelle.

leven naar het beginsel van « een open-markteconomie met vrije mededinging » is essentieel voor het bevorderen van economische groei en werkgelegenheidscreatie op de lange termijn.
um dem grundsatz einer „offenen marktwirtschaft mit freiem wettbewerb » gerecht zu werden, ist die förderung eines langfristigen wirtschaftswachstums und der schaffung von arbeitsplätzen wesentlich.

de bereikte werkgelegenheidscreatie zal eerder het gevolg zijn van een verbeterde concurrentiepositie t.a.v. lage-loonlanden, een kleinere substitutie van arbeid door kapitaal en van een uitbreiding van dienstensectoren.
die verbesserung der beschäftigungslage wird eher die folge einer besseren wettbewerbsposition gegenüber niedriglohnländern, einer geringeren substitution von arbeit durch kapital und einer ausweitung des dienstleistungssektors sein.

(a) stimulering van de economische groei, de sociale inclusie, de werkgelegenheidscreatie en de arbeidsmobiliteit in kustgemeenschappen en landinwaarts gelegen gemeenschappen die aangewezen zijn op de visserij en de aquacultuur;
(a) förderung von wirtschaftswachstum, sozialer eingliederung, schaffung von arbeitsplätzen und unterstützung der mobilität der arbeitskräfte in den von der fischerei und der aquakultur abhängigen gemeinden an der küste und im binnenland;

(b) het ondersteunen van de diversifiëring van de economische bedrijvigheid in visserijgebieden, met name naar andere maritieme sectoren, en het ondersteunen van de werkgelegenheidscreatie in visserijgebieden, met name in andere maritieme sectoren;
(b) unterstützung der diversifizierung und der schaffung von arbeitsplätzen in fischwirtschaftsgebieten, insbesondere in anderen maritimen wirtschaftszweigen;