検索ワード: werkingsfeer (オランダ語 - ドイツ語)

werkingsfeer
geltungsbereich

werkingsfeer en definities
anwendungsbereich und begriffsbestimmungen

werkingsfeer van de verdragen
anwendungsbereich der verträge

geografische werkingsfeer van het reguleringsbeleid
die räumliche erfassung der kontrollpolitiken

01.30 werkingsfeer van de verdragen
01.30 anwendungsbereich der vertrÄge

momenteel hebben de respectieve regelingen de volgenae werkingsfeer :
- der mechanismus, durch den das betreffende instrument seine ziele zu errei chen sucht.

d de uitbreiding van de werkingsfeer van de steunregeling tol durumtarwe;
die verabschiedeten preise sind den tabellen 6 und 7 zu entnehmen.

in de derde plaats is de werkingsfeer het toepassingsgebied een belangrijke variabele.
mit anderen worten, sie muß, wo es notwendig ist, einen hohen grad der internen zugriffsintensität aufweisen.

doel: opname in de werkingsfeer van richtlijn 76/769/eeg van be­
gegenstand: aufnahme von hexachloran in den anhang 1 der richtlinie 76/769/ewg und verbot der verwendung dieses gefährlichen stoffs in den nichteisenmetallindustrien im hinblick auf den schutz der nordsee und des nördlichen atlantiks vor verschmutzung. abl.

de eerste hiervan hebben we reeds bezien ni. de keuze voor een nationale werkingsfeer.
im hinblick darauf haben wir gesehen, daß die redevance in bezug auf ihren relativen beitrag zu den grundstücks­ und baukosten nur höchstens 5 % ausmachte, für den industriellen sektor jedoch erheblich prohibitiv sein kann.

de werkingsfeer van de begroting is duidelijk omschreven en de begroting maakt deel uit van een meerjarenstrategie.
der anwendungsbereich des haushaltsplans ist deutlich abgegrenzt, und der haushalt fügt sich in einen mehrjährigen rahmen ein.

drie belangrijke en onderling samenhangende factoren zijn van belang bij de beslissing inzake de geografische werkingsfeer :
drei voneinander abhängende hauptfaktoren können als bestimmend für die entscheidung über das zu erfassende gebiet an gesehen werden:

bevordering van de werkgelegenheid werkingsfeer van de verdragen werkloosheid en werkgelegenheid vrij verkeer van werknemers en sociaal beleid ....
zollamtliche erfassung und vorübergehende ver­wahrung

werkloosheid en werkgelegenheid bevordering van de werkgelegenheid werkingsfeer van de verdragen werkloosheid en werkgelegenheid vrij verkeer van werknemers en sociaal beleid .... vrij verkeer van werknemers
zucker , zugang zum markt land­ und forstwirtschaftliche zugmaschinen

de tweede vraag is of dat onderwijs een bijdrage levert aan de beroepsopleiding die binnen de werkingsfeer van het verdrag valt en waar bij geen enkele vorm van discriminatie is toegestaan.
­ trägt diese grundbildung zur berufli­chen bildung (die in den anwendungsbe­reich des römischen vertrages fällt) bei, bei der keinerlei diskriminierung zulässig ist?

de normen, hun werkingsfeer, alsmede de algemene voorschriften voor hun toepassing worden op voorstel van de commissie door de raad vastgesteld met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
die normen, ihr anwendungsbereich sowie die grundregeln für ihre anwendung werden vom rat auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit festgelegt.

voorzover wijzigingen van de definitie noodzakelijk zijn, zal hierbij rekening moeten worden gehouden met de werkingsfeer van gemeenschapswetgeving inzake exportkredietverzekering, teneinde tegenstrijdigheden of rechtsonzekerheid te voorkomen.
soweit erforderlich wird bei der Änderung der definition der anwendungsbereich der gemeinschaftsrechtlichen vorschriften über die exportkreditversicherung zu berücksichtigen sein, um jegliche kollision oder rechtsunsicherheit zu vermeiden."

dc laatste zin van artikel 1 van protocol nr. 3 van de op 14 mei 1973 ondertekende overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en het koninkrijk noorwegen bepaalt dat de in de aan dit protocol gehechte lijst c vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingsfeer van dit protocol vallen.
der letzte satz von artikel 1 des protokolls nr. 3 zu dem am 14. mai 1973 unterzeichneten abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsge­meinschaft und dem königreich norwegen bestimmt, daß mineralöl­erzeugnisse, die in der liste c im anhang zu dem protokoll genannt sind, nicht in den anwendungsbereich dieses protokolls fallen.

betreft: uitbrei­ding van de werkingsfeer van de richtlijn tot het vervoer over zee van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoog radioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van schepen en vergemakkelij­king van de aanpassing daarvan aan de ontwikke­ling van de internationale wetgeving.
gegenstand: erweiterung des anwendungsbereichs der richt linie auf die beförderung von bestrahlten kernbrennstoffen, plutonium und stark radioaktiven abfällen in fässern an bord von schiffen, sowie vereinfachte anpassung der richtlinie an die entwicklungen des internationalen rechts.

1.1 het eesc steunt het voorstel om de werkingsfeer van verordening 1/20031 (procedurevoorschriften voor handhaving van concurrentieregels) uit te breiden tot cabotagediensten en de wilde vaart.
1.1 der ausschuss stimmt dem vorschlag zur ausweitung des anwendungsbereichs der verord­nung (eg) nr. 1/20031 (wettbewerbsrechtliche durchführungsvorschriften) auf kabotage und trampdienste zu.