検索ワード: wij beatrix, bij de gratie gods (オランダ語 - ドイツ語)

democratie bestaat bij de gratie van het compromis.
darauf sollten die europäer stolz sein.

het is slechts bij de gratie gods dat wij nog niet veel meer van deze rampen hebben gehad.
alle diese initiativen könnten hunderttausende von arbeitsplätzen schaffen. natürlich sind sie heute noch bescheiden,

economische convergentie leeft op termijn echter slechts bij de gratie van beleidsconvergentie.
eine nachhaltige wirtschaftliche konvergenz bedarf jedoch einer politischen konvergenz.

duurzame economische groei bestaat bij de gratie van betrouwbare, betaalbare vormen van energie.
der finanzielle spielraum im siebten forschungsrahmenprogramm wird ganz entscheidenden einfluss darauf haben, wie schnell wir reagieren können.

democratie bestaat bij de gratie van het volk, van de volken, is aangewezen op de acceptatie van de burger.
demokratie lebt von der zustimmung des volkes, der völker, ist auf die akzeptanz durch den bürger angewiesen.

de vrijheid van meningsuiting is beknot en de turkse regering bestaat bij de gratie van het leger.
ganz teile ich herrn nassauers meinung nicht, aber ich möchte premierminister blairs aufmerksamkeit auf die lage in der türkei lenken.

in werkelijkheid is het een paleisraad, en zelfs nog erger dan dat, want een paleisraad werd door de koning bij de gratie gods aangewezen en had geen bevoegdheden.
im grunde ist es ein kronrat, der sogar schlechter dasteht, denn ein kronrat hatte keine kompetenzen, und er war vom monarchen von gottes gnaden bestellt.

het werk van stichtingen kan niet worden geharmoniseerd, want de stichting leeft bij de gratie van de idee die eraan ten grondslag ligt.
es versteht sich von selbst, daß die ständigen Änderungen, vor allem von technischen normen, wie die vorliegenden, zu unklarheiten und verwirrung führen können.

méndez de vigo lega's, kan, met 25, 26 of 28 lidstaten, alleen maar bij de gratie van besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid.
méndez de vigo ten dem integrationsprinzip nur durch beschlußfassung mit qualifizierter mehrheit entsprochen.

de heer raftery heeft erop gewezen dat wij absoluut niet mogen denken dat men in ethiopië, evenmin als in andere landen, eindeloos kan leven bij de gratie van buitenlandse hulp.
in anbetracht der beträchtlichen anstrengungen, die die ganze welt, insbesondere die europäische gemein­schaft, durch beihilfen und die mittel, die sie den nichtregierungsorganisationen zukommen läßt, unter­nimmt, halten wir es durchaus für gerechtfertigt, uns bei den äthiopischen behörden ernsthaft darüber zu beschweren, wie man die hungerflüchtlinge reinte­griert.

binnen de ge meenschap voltrekt de invoer zich bij de gratie van de speculanten ten koste van zowel de italiaanse als de franse boeren.
das heißt, daß bei der festsetzung der agrarpreise den produktionskosten voll und ganz rechnung getragen werden muß, wenn lebensfähige landwirtschaftliche

dat kan een goed georganiseerde politieke samenwerking europa bezorgen. het zou gevaarlijk zijn als die uitsluitend bij de gratie van ambtenaren bleef bestaan.
jede entgegengesetzte auffassung, insbesondere unter bezugnahme auf die vertragstexte, wäre einfach ein vorwand, um die wünsche und erfordernisse unserer völker außer acht zu lassen.

de iraakse president is niet willen ingaan op de gratie verzoeken en protesten van de gehele internationale gemeenschap.
zum zweiten teil der anfrage sei bemerkt, daß dieses konkrete thema im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit nicht erörtert wurde.

maar mobutu kan alleen maar dictator en dief van over heidsgelden zijn bij de gratie van buitenlandse machten waarvan de arm veel verder reikt dan die van een uitgeput ontwikkelingsland.
solidarität und humanität ja, nachsicht gegen über tyrannen oder autoritären regimes niemals.

wij beatrix/boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
hiermit sei kundgetan daß...

een van de redenen van de ontwrichtende gevolgen van heroïne is het feit dat het gebruik alleen kan bestaan bij de gratie van aankopen op de zwarte markt en de benodigde steeds groter wordende dosis.
die süchtigen erhalten eine tägliche ration, und in vielen fällen kann man sie mit der kontinuierlichen verabreichung von methadon erfolgreich vom heroin fernhalten.

anderen zullen aanblijven, bij de gratie van de politiek of de politieke intriges en we zouden in het duits kunnen zeggen : sie sind eigentlich nicht geblieben, sie sind nur nicht gegangen worden.
ich möchte nur noch sagen, daß meine fraktion die vorschläge des berichterstatters unterstützen wird.

beslissend voor de beantwoording van deze vraag is of we de unie zien als het begin van een supranationale staat met uitgebreide bevoegdheden voor het europees parlement of als een vereniging van zelfstandige staten die functioneren bij de gratie van hun nationale parlementen.
zweitens möchte ich den kommissionspräsidenten fragen, ob er die presseinformationen bestätigen bzw. widerlegen kann, wonach dem vereinigten königreich auf sozialem gebiet, insbesondere was die rechtsgrundlage betrifft, von der kommission nähere einzelheiten genannt bzw. die kommission verpflichtungen eingegangen ist, bei denen es sich in gewisser weise um zusicherungen handelte, die gegeben wurden, um es herrn john major zu ermöglichen, nicht mit leeren händen nach hause zurückzukehren?

na een opleving dank zij officiële ondersteuning, vooral in oeganda en guinee, raakte de dierlijke trekkracht uit de gratie ten gevolge van de depressie in de jaren dertig en het koloniale enthousiasme voor de tractor.
nach anfänglichen fortschritten, besonders in uganda und guinea, verlor die tierische zugkraft als folge der wirtschaftskrise in den 30er jahren und der kolonialen begeisterung für den traktor jedoch wieder an beliebtheit.

5.7 het kan zijn dat de europese ambities van oekraïne staan of vallen bij de gratie van een samenwerking met partnerorganisaties in oekraïne die erop gericht is om de toegang tot betrouwbare informatie te vergemakkelijken en alle geledingen van het maatschappelijk middenveld betrouwbare voorlichting te geven.
5.7 die zusammenarbeit mit ukrainischen partnerorganisationen im hinblick auf die gewährleistung des zugangs zu verlässlichen informationen sowie die bereitstellung solcher informationen für alle gruppen der zivilgesellschaft könnten sich als entscheidend für die bestrebungen der ukraine nach annäherung an die eu erweisen.