プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de aanwijzing van het op de erfopvolging toepasselijke recht moet uitdrukkelijk zijn en in een verklaring zijn opgenomen die de vorm heeft van een uiterste wilsbeschikking.
die wahl des auf die rechtsnachfolge anzuwendenden rechts muss ausdrücklich im wege einer erklärung erfolgen, die den formerfordernissen einer verfügung von todes wegen entspricht.
de wijziging of intrekking door de auteur van een dergelijke aanwijzing van het toepasselijke recht moet voldoen aan de formele voorwaarden voor de wijziging of de intrekking van een uiterste wilsbeschikking.
die Änderung oder der widerruf einer solchen rechtswahl durch ihren urheber muss den formvorschriften für die Änderung oder den widerruf einer verfügung von todes wegen entsprechen.
4.3.4 met het oog op juridische voorspelbaarheid moet deze keuze uitdrukkelijk zijn en in een verklaring zijn opgenomen die de vorm heeft van een uiterste wilsbeschikking.
4.3.4 aus gründen der rechtlichen berechenbarkeit muss diese wahl ausdrücklich im wege einer erklärung erfolgen, die den formerfordernissen einer verfügung von todes wegen entspricht.
in het algemeen meent het comité dat het rechtskader niet in de plaats mag komen van zelfregulering, maar de grenzen moet aangeven waarbinnen de vrije wilsbeschikking van de betrokken partijen tot uiting kan komen.
nach ansicht des ausschusses sollte der rechtliche rahmen die selbstregulierung nicht prinzipiell ersetzen, sondern vielmehr die grenzen, innerhalb deren die parteien ihren freien willen zum ausdruck bringen können, abstecken.
(k) de geldigheid, de uitlegging, de wijziging en de intrekking van een uiterste wilsbeschikking, met uitzondering van de formele geldigheid ervan;
(k) die gültigkeit, auslegung, Änderung und der widerruf einer verfügung von todes wegen mit ausnahme ihrer formgültigkeit;
2.11 de verankering van dit beginsel van zelfbeschikking, vrije wil of wilsbeschikking is met name van groot belang op het gebied van contracten, omdat hiermee de betrekkingen tussen de contractsluitende partijen in overeenstemming worden gebracht met de wettelijke parameters.
2.11 es handelt sich um eine verankerung des prinzips der selbstbestimmung oder der freiheit oder autonomie des willens des einzelnen, das insbesondere im vertragsrecht wichtig ist, da es die herbeiführung von vertragsbeziehungen im rahmen der gesetzlich festgelegten parameter ermöglicht.
daarbij is hij nooit uitgegaan van een-nationaal of sectorieel kosten-batendenken, maar heeft hij zich steeds het algemene europese belang voor ogen gehouden. zijn uiterste wilsbeschikking is dat wij zijn werk voortzetten.
das zentrale anliegen der kommission ist die sofortige und wesentliche verringerung des einsatzes von drinen mit dem endgültigen ziel ihres verbots auf dem europäischen markt.
in 2005, een groenboek over het conflictenrecht inzake erfopvolging, met inbegrip van de kwestie van de bevoegdheid, de wederzijdse erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen op dit gebied, en een europese verklaring van erfrecht plus een mechanisme dat het mogelijk maakt exacte informatie te hebben over het bestaan van laatste wilsbeschikkingen en testamenten van inwoners van de europese unie;
ein grünbuch über die regelung des kollisionsrechts im bereich des erbrechts, einschließlich der frage der zuständigkeit, der gegenseitigen anerkennung und der vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in diesem bereich, eines europäischen erbscheins und eines mechanismus zur eindeutigen feststellung des bestehens von testamenten von in der europäischen union ansässigen im jahr 2005;