検索ワード: zachtjes (オランダ語 - ドイツ語)

schud zachtjes.
vorsichtig schwenken.

eindelijk zei hij zachtjes:
tom sagte nichts -- er brütete über etwas.

vóór gebruik zachtjes schudden.
vor gebrauch vorsichtig mischen.

schud zachtjes vlak vóór gebruik.
direkt vor anwendung vorsichtig schütteln.

(onder voortdurend zachtjes schudden)
(unter ständigem leichtem rühren)

draai de flacon zachtjes ondersteboven.
drehen sie die durchstechflasche vorsichtig mit der unterseite nach oben.

schud het vaccin zachtjes voor gebruik.
den impfstoff vor gebrauch leicht schütteln.

stap 5: knijp zachtjes in uw injectieplaats
schritt 5: injektionsstelle leicht zusammendrücken

de deur in het steegje werd zachtjes dichtgedaan.
vorsichtig wurde die gangtür geschlossen.

hij begon te glimlagchen en zeide zachtjes:
er begann zu lachen und sagte ruhig:

aanbrengen op de aangetaste huid en zachtjes inwrijven.
sanft auf die veränderten hautbezirke auftragen.

dat is — zachtjes uitgedrukt — een europees schandaal.
er gibt viele originelle und dankenswerte anregungen, aber er ist auch durch große sachkenntnis gekennzeichnet.

eindelijk stond tom zachtjes op on alleen te vertrekken.
schließlich erhob sich tom leise und furchtsam und schlich allein davon.

duw de plunjer zachtjes in totdat alle lucht verdwenen is.
drücken sie auf den spritzenkolben, bis die luftblasen verschwunden sind.

los het poeder zachtjes op met een langzame, draaiende beweging.
zum auflösen das pulver vorsichtig mit leichter, kreisender bewegung schwenken.

de injectieflacons dienen zachtjes rondgedraaid en niet geschud te worden.
die durchstechflaschen sind sanft zu schwenken und dürfen nicht geschüttelt werden.

klop zachtjes op het reservoir zodat de luchtbelletjes naar boven drijven.
leicht mit dem finger anschnippen, damit die blasen zur oberfläche steigen.

tik zachtjes tegen de spuit zodat de luchtbellen naar boven komen.
tippen sie leicht an die spritze, damit sich die luftbläschen nach oben bewegen.

"daar is hij! mijn vader komt!" sprak het meisje zachtjes.
er kommt! mein vater!« sagte das junge mädchen.

rol de injectieflacon zachtjes, gedurende ongeveer 15 seconden, tussen uw handpalmen.
rollen sie die durchstechflasche vorsichtig etwa 15 sekunden lang zwischen ihren handflächen hin und her.