検索ワード: zeeman (オランダ語 - ドイツ語)

zeeman
seemann

ik ben zeeman geweest.
ich komme aus ei ner hafenstadt und bin zur see gefahren.

ik wil zeeman worden...."
ich will seemann werden ...

michael zeeman (nederland)
michael zeeman (niederlande)

zeeman beschikbaar voor tewerkstelling
zur verfügung stehender seemann

146 toepasselijke wetgeving, zeeman
leistung bei krankheit, rentner

4036 53 materiële werkingssfeer, reder zeeman
4370 griechische rechtsvorschriften, leistung bei arbeitslosigkeit

dat is zeer vreemd voor een zeeman, niet waar?"
bei einem seemann ist das auffallend, nicht wahr?

"de beroemdste zeeman, die ooit geleefd heeft.
– jedenfalls der berühmteste seefahrer, der jemals gelebt.

zoon van myint aung, zeeman, geb. 11.4.1981
sohn von myint aung, seemann, geburtsdatum: 11.4.1981

dit keer heb ik goede raad ingewonnen bij zeeman fatuzzo.
in diesem falle wurde ich von dem seemann fatuzzo beraten.

aan de rots die is zoals het gezicht van een oude zeeman.
an den felsen, der das gesicht eines alten seemanns hat.

betreft: vrijlating van een galicische zeeman uit iraanse gevangenschap
betrifft: freilassung eines in iran gefangengehaltenen galicischen seemanns

hij wilde zich met dien lompen zeeman in geen gesprek inlaten.
er hatte darauf verzichtet, sich mit dem großsprecherischen seemann in ein gespräch einzulassen.

de oude zeeman antwoordde john mangles, dat hij op hem rekenen kon.
der alte seemann erwiderte john mangles, daß er auf ihn bauen könne.

die brave zeeman zat te visschen met een speld aan een eindje touw.
dieser brave seemann hatte vermittelst einer nadel und eines stück bindfadens einen wundervollen fischzug gethan.

993 zeeman wezenpensioen datum, overgangsbepaling, vaststelling van een pensioen of rente
arbeitnehmer, entsprechendes system, sondersystem, versicherungszeit

hetzelfde gold voor eg-burgers, die in frankrijk zeeman wilden worden.
gleiches galt für eg-bürger, die in frankreich als seemann tätig werden wollten.

142 bijslag op pensioen, pensioenverhoging, uitkering bij ouderdom toepasselijke wetgeving, zeeman
amtshilfe, zuständige behörde anhang griechische rechtsvorschriften, leistung bei arbeitsunfall, leistung bei berufskrankheit

190 148 toepasselijke wetgeving detachering, toepasselijke wetgeving toepasselijke wetgeving toepasselijke wetgeving, zeeman
berechnung von leistungen, freiwillige versicherungszeit, rente