検索ワード: zin hebben (オランダ語 - ドイツ語)

geen zin hebben
keine lust haben

het zou geen enkele zin hebben.
das hätte keinen sinn.

anders zou dit geen enkele zin hebben.
anders wäre es nicht sinnvoll.

in die zin hebben wij een resolutie ingediend.
die gespräche vom letzten sonntag auf der insel brioni haben sehr lange gedauert und waren sehr intensiv.

in die zin hebben wij heel wal te leren."
somit müssen wir alle noch viel ler­nen."

...enkele paragrafen van de ontwerpresolutie geen zin hebben.
heute richten sich unsere blicke auf das nachbarland burundi, in dem sich die geschichte ruandas wiederholt.

in die zin hebben wij een voortreffelijke oplossing gevonden.
in diesem sinn haben wir eine sehr gute lösung gefunden.

als wij een bemiddelingsprocedure openen, moet die procedure zin hebben.
wenn wir ein verfahren wie das konzertierungsverfahren einleiten, dann muß dieses verfahren einen sinn haben.

in zekere zin hebben wij dus ook zelf aan de bel getrokken.
daher könnte man sagen, daß auch wir zu den enthüllern gehört haben.

als dit niet zou gebeuren, zou de richtlijn weinig zin hebben.
wenn das nicht so wäre, hätte diese richtlinie keinen sinn, weil diese anlagen eine sehr lange lebensdauer haben.

in die zin hebben de europese statistieken, naast vervolg blz. 2
europäische kommission

in die zin hebben wij de voor ons liggende ontwerp resolutie geamendeerd.
ich möchte sie nochmals bitten, herr präsident, meinem antrag auf feststellung der beschlußfähigkeit zu entsprechen.

anders zou het niet veel zin hebben dit soort vragen toe te staan.
wenn sie damit einverstanden sind, möchte ich die beiden antworten miteinander verbinden.

en met welk doel kan die dan naast de amerikaanse bemoeienis nog zin hebben?
und es ist zu befürchten, daß die israelische reaktion überzogen ist, zumal nicht recht zu sehen ist, wie mit gewalt die krise gelöst werden könnte.

wij zullen daar dan over stem men en onze stemmerij zal geen enkele zin hebben.
wir müssen uns an die prioritäten halten, und ich spreche im hinblick auf die zukunft.

als we het glb niet tot op het bot hervormen zal het allemaal weinig zin hebben.
nichts weniger als eine grundlegende reform der gap muß her. eine gap, die für das

boekhandels blijven bestaan voor degenen die tijd en zin hebben om even rond te kijken.
traditionelle buchläden bestehen weiterhin für diejenigen, die zeit und lust zum stöbern haben.

bovendien moeten alle beroepsprocedures uiteraard toegankelijk zijn, omdat ze anders geen zin hebben.
außerdem müssen natürliche alle widerspruchsverfahren so konzipiert sein, dass sie zugänglich sind, sonst kann von widerspruch keine rede mehr sein.

een andere vraag is of dergelijke instrumenten zin hebben, maar dat is een ander verhaal.
darüber hinaus stellt sich immer noch die frage nach dem sinn und zweck eines derartigen instrumentariums, aber das steht auf einem anderen blatt.

het zou derhalve noch economisch noch milieumatig zin hebben om ze naar verschillende stortplaatsen te brengen;
weder vom wirtschaftlichen noch vom ökologischen standpunkt wäre es daher sinnvoll, diesen abfall auf verschiedene entsorgungseinrichtungen zu verteilen.