検索ワード: goddelijke (オランダ語 - ノルウェー語)

en bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen.
og kaster ut en formaning

of hebben zij [zogenaamd goddelijke] metgezellen?
har de kanskje andre guder?

zoo verklaren wij de teekenen der goddelijke voorzienigheid aan hen die dankbaar zijn.
slik snur og vender vi på ordet for folk som viser takknemlighet.

is er voor hen een aandeel in het koninkrijk (de goddelijke macht)?
har vel disse noen andel i herredømmet?

nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.
sannelig, de vantro turer frem i fornektelse.

eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.
en kilde hvorav de drikker som er gud nær.

wat volgen zij die [zogenaamd goddelijke] metgezellen in plaats van god aanroepen?
hva følger vel de som påkaller medguder utenom gud?

er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.
på jorden er jærtegn for dem som har troens visshet,

gij zult de goddelijke wraak op aarde niet verijdelen, en gij zult geen ondersteuner of helper tegen god hebben.
dere kan ikke sette ham ut av spill på jorden, og, bortsett fra gud, har dere ingen venn eller hjelper.

dan moeten zij maar met hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen komen, als zij gelijk hebben.
så la dem bringe sine guder, om de snakker sant.

en er wordt gezegd: "roept jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen aan."
det vil bli sagt: «kall på deres medguder!»

en de meesten van hen geloven niet in god zonder te geloven dat hij [zogenaamd goddelijke] metgezellen heeft.
de fleste tror ikke på gud, uten samtidig å gi ham medguder.

wordt het samen met jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen eens over jullie zaak en laat dat voor jullie dan ook niet vaag zijn.
ta en bestemmelse om dere og deres medguder, så blir ikke lenger deres sak en plage for dere.

dan wordt er tot hen gezegd: "waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren
så blir det sagt til dem: «hvor er nå deres medguder?»

daarna brengt hij jullie weer tot leven. is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die zoiets doen kan?
så vil han la dere dø, og derpå gi dere nytt liv.

en op de dag dat hij zegt: "roept mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen van wie jullie het bestaan beweerden."
en dag sier han: «kall frem mine medguder som dere snakket om.»

en op de dag dat hij hen roept en zegt: "waar zijn dan mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"
den dag han kaller på dem, vil han si: «hvor er mine medguder som dere snakket om?»

dit laat zich verklaren door de goddelijke kennis en macht, omdat god het ware wezen is, en omdat alles wat gij naast hem aanroept, ijdel is, en omdat god de verhevene, de groote god is.
dette fordi gud er den sanne, og det de påkaller utenom ham, er falskhet og intethet, fordi gud er den opphøyde, den store.

en er zullen onder hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen geen bemiddelaars zijn, maar zij zullen aan hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen geen geloof hechten.
de har ingen av sine medguder til å legge inn ord for seg, og de vil forkaste sine medguder.

en al wie van mekka's bewoners onrechtvaardig zal hebben gehandeld, op dien zullen eveneens de booze daden vallen, welke zij verdiend hebben,; nimmer zullen zij de goddelijke wraak verijdelen.
og de som nå handler ondt, vil bli rammet av det onde de pådrar seg, de kan ikke forpurre noe!