検索ワード: verhaal (オランダ語 - ノルウェー語)

verhaal
fortelling

het hele verhaal
heile artikkelen

een kort verhaal vertellen
du må kunna fortelja ei kort forteljing.

maar dat is nog niet het hele verhaal.
men det er ikke alt.

kent gij het verhaal niet van de heirscharen.
har historien om hærskarene nådd deg,

heeft het verhaal van môesa jou bereikt?
historien om moses har vel nådd deg?

heeft het verhaal van mozes u niet bereikt.
historien om moses har vel nådd deg?

en heeft het verhaal van môesa jou bereikt?
har du hørt beretningen om moses?

dit is het juiste verhaal en er is geen god dan god.
for dette er den sanne fortelling. det er ingen gud unntatt gud.

verhaal hun ook de geschiedenis van de twee zonen van adam naar waarheid.
fremles for dem sannferdig beretningen om adams to sønner da de brakte offer, og det ble mottatt fra den ene, men ikke fra den andre.

maar wanneer u deze op schoot neemt, is het een ander verhaal.
men å ha den i fanget er en annen sak.

is het verhaal van de geëerde gasten van ibrahiem tot jullie gekomen?
har historien om abrahams ærverdige gjester nådd deg?

* de personages in dit verhaal zijn fictief, maar de gegevens zijn waar.
* personene i denne fortellingen er oppdiktet. dataene er imidlertid reelle.

en wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen.
vi vet at ditt bryst føles beklemt over det de sier.

het verkrijgen van een betere resolutie bij een redelijke framesnelheid is echter nog maar de helft van het verhaal.
men det handler om mer enn bedre oppløsning og god bildefrekvens.

bedroef u niet op het verhaal der ongeloovigen, en verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken;
vær ikke bedrøvet over menneskene, og vær ikke fortrykt for deres renker.

ook in [het verhaal van] de 'aad, toen wij de barre wind tegen hen zonden,
likeledes i ad, da vi sendte over dem den fortærende vind,

herdenk in het boek van den koran het verhaal van maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten oosten verwijderde.
kom i hu maria i skriften. hun trakk seg tilbake fra sin familie til et sted i øst,

is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?
beretningen om tvistepartene har vel nådd deg, da de klatret inn i helligdommen?

er is een man die een beuzelachtig verhaal voortplant, om de menschen zonder kennis van gods weg af te leiden, en hem te doen bespotten.
det finnes slike som byr frem underholdende historier, for å føre folk bort fra guds veier i uvitenhet og for å drive ap med det.