検索ワード: waarschuwen (オランダ語 - ハウサ語)

hij is slechts gezonden om u voor eene gestrenge straf te waarschuwen.
shĩ bai zama ba fãce mai gargaɗi ne a gare ku a gaba ga wata azãba mai tsanani.

en toen het beëindigd was, keerden zij naar hun volk terug om te waarschuwen.
sa'an nan da aka ƙãre, suka jũya zuwa ga jama'arsu sunã mãsu gargaɗi.

ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.
dõmin tunãtarwa, kuma ba mu kasance mãsu zãlunci ba.

en om dengenen te waarschuwen, die zeggen: god heeft een afstammeling geteeld.
kuma ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "allah yanã da ɗa."

jij kunt slechts hem waarschuwen die de vermaning volgt en de erbarmer in het verborgen vreest.
kanã yin gargaɗi kawai ga wanda ya bi alƙur'ãni ne, kuma ya ji tsõron mai rahama a fake.

en om hen te waarschuwen die zeggen: "god heeft zich een kind genomen."
kuma ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "allah yanã da ɗa."

(hij is neergezonden) om ermee te waarschuwen, en is een vemaning voor de gelovigen.
kuma tunãtarwa ne ga mũminai.

en wij straften vroeger het volk van pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun kãma mutãnen fir'auna da tsananin shẽkaru (fari) da nakasa daga 'ya'yan itãce; tsammãninsu sunã tunãwa.

en om degenen te waarschuwen, die zeggen: "allah heeft zich een zoon genomen."
kuma ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "allah yanã da ɗa."

voorwaar, jij kunt slechts waarschuwen wie de vermaning volgt en de erbarmer vreest, hoewel hij hem niet kan waarnemen.
kanã yin gargaɗi kawai ga wanda ya bi alƙur'ãni ne, kuma ya ji tsõron mai rahama a fake.

opdat hij de levenden zal waarschuwen en opdat het woord (van bestraffing) voor de ongelovigen bewaarheid wordt.
dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.

voorwaar, jij kunt slechts degenen waarschuwen die kun heer vrezen, hoewel zij hem niet kunnen waarnemen, en die de shalât onderhouden.
kanã gargaɗi kawai ne ga waɗanda ke tsoron ubangijinsu a fake, kuma suka tsayar da salla.

"proeft dan mijn bestraffing en mijn waarschuwingen!"
to, ku ɗanɗani azãbãta da gargaɗĩna.