検索ワード: huckleberry (オランダ語 - ハンガリー語)

"praten met huckleberry finn."
huckleberry finn-nel beszélgettem.

"hola, huckleberry, wat heb je daar?"
szerbusz, huckleberry! - szerbusz!

huckleberry keek verheugd door de opening.
persze hogy háttal áll!

"huckleberry finn. gauw, laat mij binnen!"
nyisd ki a kaput!

"ik heb met huckleberry finn staan praten!"
huckleberry finn-nel beszélgettem.

daar stond huckleberry finn met zijne doode kat.
huckleberry finn döglött macskájával együtt várta.

"jij slecht?" en huckleberry begon ook te schreien.
te rossz vagy, tom? - kérdezte sírva fakadva huckleberry. - hozzám képest te színarany vagy.

"ik zeg," antwoordde huckleberry, "dat het mij bevalt.
Én is azt hiszem - felelte huckleberry. - nekem mindenesetre nagyon tetszik.

hij keerde zich on en zijne oogen ontmoetten die van huckleberry.
odanézett, és tekintete huckleberry finn tekintetével találkozott.

"akkoord," zeide huckleberry, "de koop is gesloten."
akkor jó - mondta huckleberry -, megveszem.

sidderend fluisterde huckleberry: "het zijn de duivels, dat is zeker.
erre huckleberry megborzadva suttogni kezdett: - az ördögök, egész biztos, az ördögök! hárman vannak! istenkém!

huckleberry was verbaasd over de gemakkelijkheid waarmede tom schreef en over de prachtige woorden.
huckleberry csodálkozva figyelte tom íráskészségét, és elámult tom emelkedett stílusán.

"tom," fluisterde huckleberry, "mogen wij het nu nooit verklappen?"
tom - kérdezte huckleberry -, ugye, most soha senkinek se mondhatjuk el?

huckleberry droeg altijd de afgedragen pakken van volwassenen en deze hingen doorgaans van scheuren en lappen aan elkaar.
huckleberry állandóan ócska, felnőttektől levetett ruhákban járt. ezek örökké szakadtak voltak, és a rongyok csak úgy libegtek róluk.

huckleberry deed wat hij verkoos. bij mooi weer sliep hij op de stoepen, bij slecht weer in leege vaten.
huckleberry szabadon, kényére-kedvére csatangolt ide-oda.

toen wees hij huckleberry, hoe hij een h en een f moest maken, en hiermede waren de formaliteiten der eedsaflegging voltooid.
aztán megmutatta huckleberrynek, hogy kell írni egy h és egy f betűt, és ezzel be is fejezték a nagy műveletet.

huckleberry antwoordde met een zwaren zucht en de knapen vestigden hun oogen op het doelwit hunner hoop en spanden alle krachten in on dat te bereiken.
a két fiú a távoli célra függesztve tekintetét továbbrohant.

"'t is geen donder," zeide huckleberry, op allesbehalve gerusten toon, "want donder...."
ez nem dörgés! - mondta huckleberry baljóslatú hangon. - mert a dörgés...

langzamerhand bedaarde het kloppen van hun hart en tom fluisterde: "huckleberry, wat denk jij, dat er op staat?"
nagy nehezen kifújták magukat, és ekkor tom suttogva megszólalt:

"wie van ons beiden zou er om koud zijn?" bracht huckleberry, naar adem snakkende, uit. "ik weet het niet.
melyikünkre ugat ez a kutya? - sóhajtotta huckleberry. - nem tudom!