検索ワード: mededingingsautoriteiten (オランダ語 - ハンガリー語)

"mededingingsautoriteiten":
a "versenyhatóságok":

mededingingsautoriteiten en rechtbanken van de lidstaten
sok fontos bizottsági határozat nem lett

indien de betrokken nationale mededingingsautoriteiten uit overwegingen
emellett, ha eljárásgazdaságossági okok az érintett nemzeti versenyhatóságokat visszatartanák végleges intézkedések meghozatalától, e

internationale samenwerking tussen de commissie en andere mededingingsautoriteiten
a bizottság és más versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködés

hoe werkt de europese commissie samen met andere mededingingsautoriteiten?
hogyan működik együtt az európai bizottság más versenyhatóságokkal?

internationale samenwerking is van cruciaal belang voor alle moderne mededingingsautoriteiten.
a nemzetközi együttműködés életbevágóan fontos minden modern versenyhatóság számára.

de mededingingsautoriteiten en alle betrokken diensten van de commissie worden uitgenodigd.
ami a részvételt illeti, a tagállamok versenyhatóságait és minden kapcsolódó bizottsági osztályt meghívnak.

daartoe moeten de commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten nauw samenwerken.
a bizottságnak ezért szorosan együtt kell működnie a tagállamok illetékes hatóságaival.

de europese commissie staat dikwijls in contact met mededingingsautoriteiten buiten de eu.
az európai bizottság rendszeres kapcsolatban van eu-n kívüli versenyhatóságokkal.

in dit verband wordt het van belang geacht dat de mededingingsautoriteiten worden geraadpleegd.
ebben a tekintetben fontosnak tűnik a versenyhatóságokkal folytatott konzultáció.

in een aantal van deze zaken hee dg concurrentie de betrokken mededingingsautoriteiten opmerkingen meegedeeld.
ezen ügyek közül néhányban a versenypolitikai főigazgatóság észrevételekkel látta el az nvh-kat.

de nationale mededingingsautoriteiten van sommige van deze landen zijn op dit gebied bijzonder actief geweest.
közülük egyes nemzeti versenyhatóságok különösen tevékenyek a szektort illetően.

consolidatie was een belangrijk onderwerp op die bijeenkomst waarop nationale mededingingsautoriteiten hun recente ervaringen deelden.
a konszolidáció volt az egyik fő téma ezen az ülésen, ahol a nemzeti versenyhatóságok megosztották közelmúltbeli tapasztalataikat.

de mededingingsautoriteiten van nederland, finland en italië presenteerden hun zaken in verband met nationale debetkaartnetwerken.
a holland, a nn és az olasz versenyhatóságok bemutatták a hazai betéti kártyahálózatokkal kapcsolatos eseteiket.

de formele eigendomsoverdracht vond plaats nadat op 15 mei 2007 de vereiste vergunning van toezichthoudende en mededingingsautoriteiten was verkregen.
az ügylet a halasztó hatályú szabályozási és versenyhivatali engedélyek megadása után 2007. május 15-én zárult le.

in dat verband hebben de britse mededingingsautoriteiten een diepgaand onderzoek gevoerd toen de betrokken maatschappij zich uit de markt terugtrok.
e tekintetben a brit hatóságoknak mélyebben meg kellett volna vizsgálniuk a versenytársakat, amikor a fent említett üzemeltető a piacról visszavonult.

de partijen meldden de concentratie aan bij de nationale mededingingsautoriteiten in het verenigd koninkrijk, frankrijk, duitsland en zweden.
a felek az összefonódásról tájékoztatták a nemzeti versenyhivatalokat az egyesült királyságban, franciaországban, németországban és svédországban.

de commissie zette de intensieve bilaterale samenwerking met diverse mededingingsautoriteiten voort, met name met de mededingingsautoriteiten van de belangrijkste handelspartners van de gemeenschap.
a bizottság folytatta a számos versenyhatósággal – különösen a közösség főbb kereskedelmi partnereivel – folytatott kétoldalú együttműködést is.

tevens wenst zij de nationale mededingingsautoriteiten en de nationale rechterlijke instanties nauwer te betrek- ken bij de toepassing van de communautaire mededingingsregels.
reményeik szerint a jövőben közvetlenebbmódon bevonhatók lesznek a tagállamok versenyhatóságai és bíróságai is a közösségversenyjogi szabályozásának alkalmazásába.

"handhavend optreden", elke toepassing van de mededingingswetgeving bij wege van een onderzoek of procedure, gevoerd door de mededingingsautoriteiten van een partij.
a "jogérvényesítési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a versenyjog alkalmazása körében az egyik fél versenyhatósága vizsgálat vagy eljárás formájában végez.