検索ワード: tegenhanger (オランダ語 - ハンガリー語)

zij bosbeheer aan de duitse tegenhanger.
a spreewaldi lápos terület tett látogatásával kezd xdött.

bureau, haar canadese tegenhanger, waren talrijk en vruchtbaar.
– közötti kapcsolatok intenzívek és gyümölcsözőek.

dit was de financiële tegenhanger van interreg voor het deel van de projecten voor grensoverschrijdende samenwerking in de kandidaat-lidstaten.
az interreg iii (2000–2006) célja az eu gazdasági és a szociális kohéziójának megerősíté-se, a határokon átívelő, a transznacionális és az interregionális együttműködésnek, valamint az adott területek kiegyensúlyozott fejlesztésének az előtérbe helyezése révén. különleges

het rijbewijs heeft een papieren tegenhanger (a4-formaat) die bij het rijbewijs moet worden bewaard.
a4-es méretű papír ellenpéldány tartozik hozzá, amelyet együtt kell tartani a vezetői engedéllyel.

in datzelfde jaar werd de p7 opgericht door de groenen, bedacht als tegenhanger van de bijeenkomst van de voormalige g7, de zeven belangrijkste industriële landen ter wereld.
ugyanebben az évben a zöldek a világ hét legjelentősebb ipari országát tömörítő g7 csoport ellenpontjaként megalakítják a p7csoportot.

de resultaten omvatten een overeenkomst inzake technologieoverdracht tussen een europese fabrikant van telecommunicatieapparatuur en zijn chinese tegenhanger en bijstand aan een grote europese cementfabrikant om een oplossing voor een inbreuk op handelsmerken te vinden.
a párbeszéd eredményeképpen technológiatranszfer-megállapodásra került sor egy híradástechnikai berendezéseket gyártó európai cég és kínai partnere között, valamint egy nagy európai cementgyártó cég sikeresen lezárhatott egy kereskedelmi nagyságrendű védjegysértési problémát.

het eesc volgt deze onderhandelingen al geruime tijd op de voet, samen met zijn oekraïense tegenhanger, de nationale tripartiete sociaaleconomische raad (ntsec).
az egszb együttműködött ukrán partnerével – a nemzeti háromoldalú szociális és gazdasági tanáccsal (ntsec) – a tárgyalások nyomon követése, illetve az ezekhez való hozzájárulás érdekében.

deze maatregelen hebben gevolgen voor het bankwezen, dat immers de belangrijkste tegenhanger van het eurosysteem is bij contant-gelddiensten en zijn intermediair bij de verschaffing van contant geld aan het algemene publiek.
az intézkedések a banki ágazatot érintik, amely a készpénzforgalmi szolgáltatásokban az eurorendszer fő partnere, illetve közvetítője, rajta keresztül látják el ugyanis a lakosságot készpénzzel.

een actieve rol van de commissie bij de verwezenlijking van deze internationale ambities is de noodzakelijke tegenhanger van de rol die ik bij het uitdragen van het mededingingsbeleid in de unie wil spelen. alleen zo kan de handhaving van de mededingingsregels in de eu ook een doeltreffend instrument blijven om de welvaart van de consumenten te bevorderen.
a bizottság aktív részvétele ezekben az átfogó törekvésekben szükséges kiegészítője a támogató szerepnek, amelynek szószólója kívánok lenni az európai színtéren, és lehetővé teszi, hogy a versenyszabályoknak az eu-ban történő végrehajtása a fogyasztói jólét támogatásának eszköze maradjon.

de betrokken nationale instanties dienen nauw samen te werken met hun tegenhangers in het buitenland.
az érintett országos hatóságoknak ezért szorosan együtt kell működniük külföldi partnereikkel.