検索ワード: werkplaats (オランダ語 - ハンガリー語)

werkplaats
üzlet

verplaatsbare werkplaats
helyileg változó építkezés

arbeidsplaats of werkplaats
esetlegesen előforduló helyzet

uitrusting voor veiligheid op de werkplaats
helyi biztonsági berendezések

op het traject tussen woon- en werkplaats
munkába menet vagy munkából jövet

ook de werkplaats moet volledig worden heringericht.
egyúttal a műhelyeket teljesen át kell szervezni.

inzet – school op bezoek in de werkplaats.
a és rossz állapotban van – hiányzik belőlük a fürdőszoba, a vécé, és nélkülöznek minden egyéb alapvető komfortot is.

bouw van een nieuw pand voor een werkplaats voor metaalbewerking
fémfeldolgozó üzem új telephelyének építése

shop replaceable assembly (in de werkplaats vervangbaar moduul)
shop replaceable assembly műhelyben kicserélhető alkatrész

so/ib/nvi/era/houder/werkplaats/gebruiker
vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, üzembentartó, műhelyek, felhasználók

op het traject tussen werkplaats en bedrijfsrestaurant, bedrijfskantine of soortgelijke plaats
a kávézó, az üzemi étkezde vagy egyéb hasonló hely felé menet vagy onnan jövet

d) werkplaats: plaats waar gehakt vlees en vleesbereidingen worden bereid,
d) húsfeldolgozó üzem: bármely üzem, amelyben darált húst vagy előkészített húsokat állítanak elő:

b) het moet overeenkomstig bijlage i, hoofdstuk ii, verkregen zijn in een werkplaats die
b) az i. melléklet ii. fejezetének követelményeivel összhangban készítették el olyan üzemben, amely:

en in 2004 werd voor het eerst een wet goedgekeurd die seksegebonden discriminatie buiten de werkplaats verbood.
2004-ben fogadtak el először olyan jogszabályt,amely a munkahelyeken kívül is tiltotta a nemi alapon történő megkülönböztetést.

2. de erkende installateur of werkplaats brengt een bijzonder merk aan op de door hem aangebrachte verzegelingen.
(2) az elismert szerelő vagy műhely az általa felhelyezett plombán a saját megkülönböztető jelét használja.

dp 06 — werkplaats voor verdeling van materiaal door knippen: aankoop van een hydraulische plaatschaar.
dp 06 – anyagvágó műhely: hidraulikus táblaolló vásárlása.

de twee vaste delen kunnen alleen in een werkplaats met elkaar worden verbonden of van elkaar worden losgemaakt;
a két járműtest összekapcsolása és szétválasztása egymástól csak műhelyben lehetséges,

deze onderzoeken moeten in de werkplaats, mits deze door de bevoegde autoriteit erkend is, of in een erkend laboratorium plaatsvinden.
ezeket a vizsgálatokat – amennyiben az illetékes hatóság azt elismerte – a húsfeldolgozó üzemben, egyébként pedig jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.

een treinstel is een vaste samenstelling van rollend materieel. het eventuele splitsen of samenstellen van het treinstel kan alleen in een werkplaats gebeuren..
a vonategység olyan fix összeállítás, amelyet csak műhelyi körülmények között lehet átkonfigurálni, ha egyáltalán lehetséges.

deze investeringsmaatregelen zijn bedoeld voor de rationalisering van het productieproces van rolandwerft door middel van de verbetering van de installaties en het overdekken van de werkplaats die zich vroeger buiten bevond.
ezek a beruházási intézkedések a rolandwerft gyártási folyamatának ésszerűsítését szolgálják létesítmények kiegészítése és a korábban a szabadban lévő munkaterület lefedése révén.