検索ワード: druppel (オランダ語 - ヒンズー語)

druppel
बूंद

dat was de druppel.
ठीक है। बहुत हुआ।

uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort.
एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है;

zalf deze met een druppel van hope's bloed.
आशा के खून की एक बूंद के साथ इन अभिषेक।

vertraging (in ms) tussen elke regen-druppel
हर वर्षा बूंद के बीच विलंब (ms में)

daarna maakten wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats.
फिर हमने उसको एक महफूज़ जगह (औरत के रहम में) नुत्फ़ा बना कर रखा

hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.
तनिक-सी बूँद से उसको पैदा किया, तो उसके लिए एक अंदाजा ठहराया,

uit een druppel heeft hij hem geschapen en toen heeft hij zijn maat bepaald.
तनिक-सी बूँद से उसको पैदा किया, तो उसके लिए एक अंदाजा ठहराया,

hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.
उसने इन्सान को नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हम ही से) खुल्लम खुल्ला झगड़ने वाला हो गया

maar na enige tijd droogde de beek uit, want nergens in het land viel ook maar een druppel regen.
कुछ दिनों के बाद उस देश में वर्षा न होने के कारण नाला सूख गया।

heeft de mens dan niet gezien dat wij hem uit een druppel geschapen hebben? toch is hij een duidelijke tegenstander.
क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया

hoe dan ook, het positieve hiervan was dat hij zei "wendy, ik drink nooit meer één druppel alcohol...
खैर, कुछ अच्छी बात ही बाहर आयी क्योंकि उस ने कहा: "वेन्डी, मैं अब से एक बूंद शराब की नहीं छूने जा रहा हूँ.

hij schiep de mens uit een druppel sperma, en dan wordt hij een duidelijke hetwister (van allah).
उसने इन्सान को नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हम ही से) खुल्लम खुल्ला झगड़ने वाला हो गया

uw zoon wordt één van gods grote mannen. hij mag geen druppel wijn of sterke drank drinken en al voor zijn geboorte zal hij vol zijn van de heilige geest.
क्योंकि वह प्रभु के साम्हने महान होगा; और दाखरस और मदिरा कभी न पिएगा; और अपनी माता के गर्भ ही से पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण हो जाएगा।

een man, die zich laat voorstaan op de vrijgevigheid die hij niet bezit, is als een veelbelovende wolkenpartij, waaruit echter geen druppel regen valt.
जैसे बादल और पवन बिना दृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ- मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।।

de tongen van de babies plakken aan hun gehemelte, want er is geen druppel water overgebleven. kinderen schreeuwen om brood, maar niemand kan hun iets geven.
दूधपीउवे बच्चों की जीभ प्यास के मारे तालू में चिपट गई है; बालबच्चे रोटी मांगने हैं, परन्तु कोई उनको नहीं देता।

word wakker, word wakker, jeruzalem! u hebt genoeg gedronken uit de beker van gods grimmige toorn. u hebt hem tot de laatste druppel leeggedronken.
हे यरूशलेम जाग ! जाग उठ ! खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देनेवाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।

daarna schiepen wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen wij de vleesklomp tot gebeente en dan bedekten wij het gebeente met vlees. daarna lieten wij het als een nieuwe schepping ontstaan.
फिर हम ही ने नुतफ़े को जमा हुआ ख़ून बनाया फिर हम ही ने मुनजमिद खून को गोश्त का लोथड़ा बनाया हम ही ने लोथडे क़ी हड्डियाँ बनायीं फिर हम ही ने हड्डियों पर गोश्त चढ़ाया फिर हम ही ने उसको (रुह डालकर) एक दूसरी सूरत में पैदा किया तो (सुबहान अल्लाह) ख़ुदा बा बरकत है जो सब बनाने वालो से बेहतर है

god heeft jullie uit aarde en dan uit een druppel geschapen en dan heeft hij jullie tot echtgenoten gemaakt. geen vrouw is zwanger en baart zonder dat hij het weet; niemands levensduur wordt verlengd en niemands levensduur wordt verkort of het staat in een boek.
अल्लाह ने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर वीर्य से, फिर तुम्हें जोड़े-जोड़े बनाया। उसके ज्ञान के बिना न कोई स्त्री गर्भवती होती है और न जन्म देती है। और जो कोई आयु को प्राप्ति करनेवाला आयु को प्राप्त करता है और जो कुछ उसकी आयु में कमी होती है। अनिवार्यतः यह सब एक किताब में लिखा होता है। निश्चय ही यह सब अल्लाह के लिए अत्यन्त सरल है

nee, want alle volken van de aarde zijn niets vergeleken bij hem; zij zijn slechts een druppel in een emmer, een stofje op een weegschaal; de eilanden wegen niet meer dan een korreltje zand.
देखो, जातियां तो डोल की एक बून्द वा पलड़ों पर की धूलि के तुल्य ठहरीं; देखो, वह द्वीपों को धूलि के किनकों सरीखे उठाता है।