検索ワード: vernomen (オランダ語 - ヒンズー語)

heb jij niet vernomen hoe jouw heer de 'Âd heeft behandeld?
क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे आद के साथ क्या किया

heb jij niet vernomen hoe jouw heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
ऐ रसूल क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे परवरदिगार ने हाथी वालों के साथ क्या किया

de kreten vanuit hesbon en eleale worden tot in jahaz vernomen. de moedigste strijders van moab schreeuwen het uit van angst.
हेशबोन और एलाले चिल्ला रहे हैं, उनका शब्द यहस तक सुनाई पड़ता है; इस कारण मोआब के हथियारबन्द चिल्ला रहे हैं; उसका जी अति उदास है।

en als hij iets van onze verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee. zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.
और जब हमारी आयतों में से किसी आयत पर वाक़िफ़ हो जाता है तो उसकी हँसी उड़ाता है ऐसे ही लोगों के वास्ते ज़लील करने वाला अज़ाब है

de stenen die voor de bouw van de tempel werden gebruikt, waren in de steengroeve pasklaar gemaakt. de hele bouw werd uitgevoerd zonder dat ook maar ergens het geluid van een hamer, bijl of ander gereedschap werd vernomen op het bouwterrein.
और बनते समय भपन ऐसे पत्थरों का बनाया गया, जो वहां ले आने से पहिले गढ़कर ठीक किए गए थे, और भवन के बनते समय हथैड़े वसूली वा और किसी प्रकार के लोहे के औजार का शब्द कभी सुनाई नहीं पड़ा।

toen izébel het nieuws had vernomen, zei zij tegen achab: "herinner jij je die wijngaard nog, die naboth niet wilde verkopen? wel, je kunt hem op dit moment krijgen. naboth is dood."
यह सुनते ही कि नाबोत पत्थरवाह करके मारडाला गया है, ईज़ेबेल ने अहाब से कहा, उठकर यिज्रेली नाबोत की दाख की बारी को जिसे उस ने तुझे रूपया लेकर देने से भी इनकार किया था अपने अधिकार में ले, क्योंकि नाबोत जीवित नहीं परन्तु वह मर गया है।