検索ワード: abominabele (オランダ語 - フィンランド語)

ik heb enkele jaren geleden gezien in wat voor een abominabele staat de uitrusting en met name de weten schappelijk uitrusting in vele ontvangende landen ver keerde.
puhtaasti taloudelliselta puolelta tempus iii-ohjelmalla, kuten myöskään sen edellisillä vaiheilla, ei ole erillistä rahoituskehystä tai erillistä rahoituspakettia.

dus ik hoop dat u deze resolutie, waarin de abominabele omstandigheden van gevangenen en burgers in djibouti worden veroordeeld, allemaal zult ondersteunen.
niinpä toivon, että te kaikki kannatatte tätä päätöslauselmaa, jossa tuomitaan djiboutin vankien ja siviilien kauhistuttavat olot.

wilt u ons helpen deze abominabele toestand, waar de burgemeesters zich enorm over schamen en die de lokale actiegroepen tot wanhoop drijft, te doorbreken?
haluaisin kysyä teiltä, onko ajateltavissa, että sellainen kokous tai sellainen tutkimus voitaisiin järjestää tai että niitä voitaisiin edistää myös euroopan ta solla.

dit even terzijde, als het gaat over de voltooiing van de interne markt, vraag ik me af of er met een vrije markt niet iets te doen valt aan de abominabele verbindingen van air france naar straatsburg.
sivuhuomautuksena totean, että jos käsittelemme sisämarkkinoiden toteuttamista, haluaisin kysyä, mitä me voimme tehdä tämän alan markkinoiden avaamiseksi, jotta voisimme vaikuttaa air france-yhtiön erittäin huonoihin yhteyksiin strasbourgiin.

ik denk dat het waar is dat europa te kampen heeft met oneerlijke concurrentie, want in korea zijn de lonen heel laag en de koreaanse arbeiders werken onder abominabele omstandigheden, waardoor de europese arbeiders onmogelijk met hen kunnen concurreren.
mielestäni on totta, että euroopassa joudutaan kestämään epäoikeudenmukaisia kilpailukäytäntöjä, koska koreassa maksetaan ennen kaikkea varsin alhaisia palkkoja ja korealaisten työntekijöiden työolot ovat kauhistuttavan heikot ja tällaisin ehdoin eurooppalaiset työntekijät eivät pysty mitenkään kilpailemaan heidän kanssaan.

dit moest dan tegelijkertijd als rechtvaardiging gelden om harde en drastische maat­regelen te nemen, waarbij uitgegaan werd van een abominabele boekhouding. die maatregelen zouden uiterst scha­delijk zijn geweest voor de europese wijnboeren, want sinds een paar jaar is er geen sprake meer van overschotten.
tämä antoi aihetta virkamiesmäisen pessimismin innoittamiin voimakkaisiin ja toimintaa suuresti vaikeuttaviin toimiin, jotka olisivat olleet euroopan viininviljelijöille äärimmäisen vahingollisia.

hoewel ook op commissarissenniveau nog steeds dingen flink mis kunnen gaan, en ik denk hierbij natuurlijk o.a. aan het abominabele commissievoorstel over toegang tot documenten, is het wel duidelijk dat deze commissie er veel aan gelegen is om echt een breuk te maken met het verleden.
vaikka myös komission jäsenen tasolla monet asiat voivat yhä epäonnistua- ajattelen tässä luonnollisesti muun muassa vastenmielistä komission ehdotusta asiakirjojen julkisuudesta- on kuitenkin selvää, että tälle komissiolle on hyvin tärkeää tehdä selvä ero menneisyyteen.

oddy (pse). - (en) dit even terzijde, als het gaat over de voltooiing van de interne markt, vraag ik me af of er met een vrije markt niet iets te doen valt aan de abominabele verbindingen van air france naar straatsburg. ·
työllisyyden edistäminen on kuitenkin se tavoite, johon me yhteisesti pyrimme. arvoisa rouva, minä tunnen melko hyvin meidän pääministerimme, vaikka en kuulukaan hänen puolueeseensa.