検索ワード: asymmetrie (オランダ語 - フィンランド語)

asymmetrie
epäsymmetria

asymmetrie-beveiliging
epäsymmetrinen suoja

asymmetrie, gezichts-
kasvojen epäsymmetria

standplaatsfout door asymmetrie
paikan symmetriavirhe

asymmetrie van het gezicht
kasvojen epäsymmetria

deze asymmetrie is ook de asymmetrie van het verslag.
tämä epäsuhtaisuus on myös tämän mietinnön epäsuhtaisuutta.

deze asymmetrie is een ernstige asymmetrie van ons waarde begrip.
tämä epäsuhtaisuus on arvoja koskevan tietoisuutemme vakavaa epäsuhtaisuutta.

hierdoor ontstaat asymmetrie, enigszins te vergelijken met de bloedsomloop.
herää kysymys: mistä syntyy rahaston tarve tai talousarvion lisäämisen tarve, mikäli varoja ei ole saatavilla?

door deze asymmetrie leren zij immers niet concurreren tegen wereldprijzen.
tämän epäsymmetrian vuoksi ne eivät itse asiassa opi kilpailemaan maailmanmarkkinahintoja vastaan.

de tweede asymmetrie in dit verslag kwam zelden zo duidelijk tot uiting.
tämän mietinnön toinen epäsuhtaisuus ilmeni harvoin näin selvästi.

volgens de chinese producent was er sprake van een asymmetrie in de schadegegevens.
kiinalainen tuottaja esitti, että vahinkoa koskevat tiedot olivat epäsuhtaisia.

er zal geen sprake zijn van een gemeenschappelijk project indien de ongelijkheid en de asymmetrie toenemen.
arvoisa puhemies, pyrin sanomaan sanottavani ennen kuin katto romahtaa.

dit is niet alleen het gevolg van de asymmetrie tussen de marktaandelen van de twee belangrijkste spelers na de fusie.
tämä johtuu osaksi kahden suurimman toimijan markkinaosuuksien suuresta kokoerosta keskittymän toteuduttua.

de asymmetrie van deze ruimte van rechtvaardig heid en vrijheid met het veiligheidsbeleid vormt een be langrijk punt van kritiek op dit verslag.
tämän oikeuteen ja vapauteen perustuvan alueen ja turvallisuuspolitiikan välinen epäsuhtaisuus on tämän mietinnön olennainen ar vostelua herättävä kohta.

er doet zich ook vaak een zekere asymmetrie voor in de perceptie van kosten en meerwaarden, die ongetwijfeld politieke gevolgen met zich meebrengt.
kustannusten ja hyötyjen havaitsemisessa on myös merkittävää epäsymmetrisyyttä, joilla on väistämättömiä poliittisia seurauksia.

tot dusver bestond er een enorme asymmetrie tussen de vorderingen op het gebied van de veiligheid en de vorderingen op het gebied van de vrijheid en de rechtvaardigheid.
tilanne yhtäältä turvallisuuden alalla ja toisaalta vapauksien ja oikeuksien alalla tapahtuneen kehityksen osalta oli täysin epätasapainoinen.

uit de gesprekken bleek dat alternatieve diensten vaak onderworpen zijn aan minder of aan andere regelgevingsverplichtingen, waardoor er mogelijk asymmetrie in de regelgeving kan ontstaan.
keskustelu osoitti, että korvaaviin palveluihin sovelletaan usein vain vähän tai hyvin erilaisia sääntelyyn perustuvia velvollisuuksia, mikä johtaa mahdolliseen sääntelyn epäsymmetriseen tilanteeseen palvelujen välillä.

om deze asymmetrie te verhelpen heeft het parlementlos van elke juridische bevoegdverklaring het initiatief genomen voor deoverige instellingen, op de raad na, een aparte kwijting te verlenen.
tämän epäkohdankorjaamiseksi parlamentti päätti oikeudellisen toimivaltansa ulkopuolella, että muille eu:n toimielimille (neuvostoa lukuun ottamatta) annetaan vastuuvapaus erikseen.

de in het verslag besproken technische punten betreffen de rol van normen, alsmede aspecten die met de symmetrie/asymmetrie van de bandbreedte te maken hebben.
kertomuksessa käsitellyt tekniset näkökohdat kattavat standardien merkityksen sekä kaistaleveyden symmetriaan ja epäsymmetriaan liittyvät näkökohdat. dat.

als men uit een asymmetrie van waarden zoals rechtvaardigheid, vrijheid en veiligheid asymmetrische politiek gaat bedrijven en dit evenwicht verstoort, dan bedrijft men politiek met de angst van de mensen!
jos tekee näiden arvojen oikeus, vapaus ja turvallisuus epäsuhtaisuudesta politiikan epäsuhtaisuutta ja häiritsee tätä tasapainoa, tekee politiikkaa ihmisten pelolla!