検索ワード: betalingsbalanssituatie (オランダ語 - フィンランド語)

de verbetering van het evenwicht in de betalingsbalanssituatie van italië was bij zonder indrukwekkend.
italian vaihtotaseen parantuminen on ollut erityisen huomattavaa.

de aanzienlijke appreciatie van het pond sterling sinds eind 1996 zal echter waarschijnlijk leiden tot een verslechtering van de betalingsbalanssituatie in 1998.
englannin punnan arvon huomattava vahvistuminen vuoden 1996 lopusta johtanee kuitenkin maksutasetilanteen heikkenemiseen vuonna 1998.

in portugal kan de verslechtering van de betalingsbalanssituatie goeddeels worden toegeschreven aan de snel toenemende invoer als gevolg van een op binnenlandse factoren gebaseerd herstel.
portugalissa nopeasti kiihtyvä tuonnin kasvu, joka johtuu kotimaisen kysynnän vetämästä elpymisestä, selittää suurimman osan vaihtotaseen heikkenemisestä.

de voorwaarden inzake economische politiek die aan de financiële ondersteuning op middellange termijn worden verbonden teneinde een houdbare betalingsbalanssituatie te herstellen of te verzekeren;
keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi;

b) de voorwaarden inzake economische politiek die aan de financiële ondersteuning op middellange termijn worden verbonden teneinde een houdbare betalingsbalanssituatie te herstellen of te verzekeren;
b) keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi;

(14) b) de voorwaarden inzake economische politiek die aan de financiële ondersteuning op middellange termijn worden verbonden teneinde een houdbare betalingsbalanssituatie te herstellen of te verzekeren;
(14) a) lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä, sen määrästä ja keskimääräisestä kestosta;

overwegende dat de helleense republiek en ierland, zij het in uiteenlopende mate, worden geconfronteerd met een moeilijke betalingsbalanssituatie en de druk van een grote buitenlandse schuld; dat een onmiddellijke en volledige vrijmaking van het kapitaalverkeer van beide lid-staten de voortzetting zou bemoeilijken van de maatregelen die zij hebben genomen om hun externe positie te verbeteren en het vermogen tot aanpassing van hun financiële systeem aan de eisen van een geïntegreerde financiële markt in de gemeenschap te versterken; dat aan deze twee lid-staten, overeenkomstig artikel 8 c van het verdrag, een op hun specifieke situatie afgestemde, langere termijn dient te worden toegestaan voor het nakomen van de verplichtingen die uit de onderhavige richtlijn voortvloeien;
helleenien tasavalta ja irlanti ovat maksutasevaikeuksissa, jotka tosin ovat erisuuruisia, ja huomattavasti ulkoisesti velkaantuneita; näiden jäsenvaltioiden pääomanliikkeiden välitön ja täydellinen vapauttaminen vaikeuttaisi niiden toimenpiteiden jatkamista, jotka nämä valtiot ovat toteuttaneet parantaakseen taloutensa ulkoista tasapainoa ja vahvistaakseen rahoitusjärjestelmänsä kykyä mukautua yhteisön yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden vaatimuksiin; perustamissopimuksen 8 c artiklan mukaisesti on tarkoituksenmukaista myöntää näille kahdelle jäsenvaltiolle niiden erityisolosuhteiden mukainen pidempi määräaika, jonka kuluessa niiden täytyy mukautua tässä direktiivissä säädettyihin velvoitteisiin,