検索ワード: dan weet je zeker dat ze kakelvers zijn (オランダ語 - フィンランド語)

zo niet, dan weet ik zeker dat voor zijn ziel geen redding mogelijk is.
haluaisin vielä viitata itsejärjestelyyn, joka tarjoaa mielestäni hyvät mahdollisuudet kaikkien valitusten käsittelemiseksi.

ik weet zeker dat ze het voortreffelijk zullen doen - dat doen ze nu al.
ne olivat yleisesti ottaen myönteisiä.

ze weet zeker dat ze gevolgd wordt, maar als ze achterom kijkt, is er niemand.
mutta vaikka se kuinka katsoi, se ei nähnyt ketään.

mocht die niet aanwezig zijn, dan weet ik zeker dat men altijd bij de commissiedelegatie terecht kan.
on selvää, että ihmiset, joilla on vammaisuudesta henkilökohtainen kokemus, tuntevat asian parhaiten.

als we daarin slagen, ben ik zeker dat ze naar ons zullen luisteren.
kun pystymme siihen, he varmastikin kuuntelevat meitä.

wanneer we met 25 of meer landen unaniem alle bepalingen van het tweede deel moeten wijzigen, dan weet je zeker dat dat tot een blokkade leidt.
jos vaaditaan 25: n tai jopa useamman valtion yksimielisyyttä, ennen kuin mitään toisen osan säännöstä voidaan tarkistaa, tiedämme vallan hyvin, että tukimme päätöksenteon.

de milieucommissie heeft haar stempel gedrukt op de steeds belangrijker wordende milieuwetgeving, en ik weet zeker dat ze dat zal blijven doen.
ympäristövaliokunta on tuonut itsensä esiin ympäristölainsäädännön yhä tärkeämmällä alalla, ja tiedän, että teemme niin edelleenkin.

als deze in berlijn gesitueerd was, dan weet ik zeker dat de heer zimmerling een heel ander betoog zou houden over omzettingstermijnen en drempels.
jos sen keskus olisi berliinissä, zimmerling olisi varmasti eri mieltä kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisajoista ja vähimmäishinnoista.

de consumenten zijn daardoor zeker dat ze een product krijgen dat op een gezonde en milieuvriendelijke manier vervaardigd is.
siten varmistetaan, että kuluttajat saavat tuotteen, joka on valmistettu terveellisellä ja ympäristöllisesti oikealla tavalla.

de consumenten zijn daardoor zeker dat ze een product krijgen dat op een gezonde en milieu vriendelijke manier vervaardigd is.
siten varmistetaan, että kuluttajat saavat tuot-

zij had echter een stinkende nachtcrème opgedaan en daarom zei ik haar:" weet je wel dat ze deze crèmes op dieren uittesten?"
hän oli kuitenkin laittanut tuoksuvaa yövoidetta, ja silloin sanoin hänelle:" tiedäthän, että näitä voiteita testataan eläimillä?"

als onze marokkaanse partners weer naar de onderhandelingstafel terugkeren en zich ook bereid tonen tot onderhandelen, dan weet ik zeker dat wij uiteindelijk een oplossing zullen vinden die voor beide zijden aanvaardbaar is.
jos marokkolaiset kumppanimme palaavat nyt jälleen neuvottelupöytään ja osoittavat neuvotteluhalukkuutta, olen varma, että me saavutamme lopulta molempien osapuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun.

en zo moet ook de unie proberen naar buiten toe één wil tot uitdrukking te brengen. als we daarin slagen, ben ik zeker dat ze naar ons zullen luisteren.
sitä koskevat toimet käynnistettiin jo valmistelevan ko kouksen jälkeen, joka pidettiin kesäkuussa 1998 ison-britannian ollessa vielä puheenjohtajamaa.

weten we wel zeker dat ze akkoord zullen gaan met de uitbreiding van de europese unie als de prijs daarvoor de versterking van het politieke overwicht van de grootste lidstaten is?
olemmeko varmoja siitä, että he hyväksyvät euroopan unionin laajentumisen, jonka hintana on euroopan unionin suurimpien jäsenvaltioiden poliittisen vaikutusvallan kasvu?

dankzij de desbetreffende eu-regelgeving weet de consument zeker dat de om het even waar geproduceerde landbouwproducten die hem onder de noemer “biologisch” worden aangeboden, wel degelijk biologisch zijn en dat ze juist zijn geëtiketteerd.
eu:n säännöt takaavat luomutuotteiden aitouden riippumatta niiden tuotantopaikasta ja varmistavat, että luomutuotteiden pakkausmerkinnät pitävät paikkansa.

ik denk zeker dat het erg moeilijk is geweest om de lidstaten ervan te overtuigen dat ze begrepen dat ze dezelfde betrokkenheid en zorgvuldigheid moesten toepassen bij het bewaken van de middelen van de unie als bij hun eigen middelen.
uskoakseni oli erittäin vaikeaa saada jäsenvaltiot ymmärtämään, että niiden oli huolehdittava ja hoidettava yhtä tarkasti unionin varoja kuin omiaan.

zo brengen de meeste afrikaanse vrouwen hun werkdag door op het land, vaak zonder man, die misschien dood is of ergens anders werkt. het is verre van zeker dat ze het geld van hun man ooit zien.
esimerkiksi useimpien afrikkalaisten naisten arkipäivää on elämä maaseudulla, usein ilman miestä, joka on ehkä kuollut tai työskentelee muualla - eikä todellakaan ole varmaa, että naiset näkevät penniäkään miehen rahoista.

voorzitter, als nu de oostenrijkers straatsburg beginnen te verdedigen en brussel aan te vallen en als het bureau zich ermee bemoeit, en ook de quaestoren zich hierin mengen, dan weten wij zeker dat er nooit iets gebeurt.
arvoisa puhemies, jos itävaltalaiset alkavat nyt puolustella strasbourgia ja hyökätä brysseliä vastaan ja jos puhemiehistö sekaantuu tähän ja jos vielä kvestoritkin sotkeutuvat tähän asiaan, voimme olla varmoja, että mitään ei koskaan tapahdu.

als ik een schatting zou moeten maken van de kosten van al het werk sinds 1997, dan weet ik zeker dat ze niet in verhouding zouden staan tot de resultaten. ten opzichte van de ambities van het eerste onderzoek dat in het kader van het slim-initiatief is uitgevoerd en van onze doelstelling de kosten voor de bedrijven te verminderen, zijn deze resultaten immers veel te mager.
jos minun pitäisi arvioida vuodesta 1997 lähtien tehdyn työn kustannuksia, ne olisivat varmasti päinvastaisessa suhteessa tuloksiin, jotka ovat edelleenkin liian laihat suhteessa ensimmäisen slim-tutkimuksen kunnianhimoisiin ta voitteisiin ja meidän kunnianhimoisiin tavoitteisiimme vähentää yrityksille koituvia kustannuksia.

dat lijkt erop te wijzen dat we een heel lang proces hebben maar tegen die tijd hebben de lidstaten al een besluit genomen. die hebben dan al van die gebruik gemaakt en dan weet je gewoon helemaal niet wat er gebeurt.
lopuksi totean, että mielestäni-järjestelmä on aina osoitus epäonnistumisesta ja kyvyttömyydestänne panna asioita täysin kuntoon, mikä on myös tämän asian taustalla piilevä ongelma.