検索ワード: de duiven uit het heden en verleden (オランダ語 - フィンランド語)

heden en verleden toekomst
aiemmin ja tänä vuonna

evaluatie van de initiatieven in heden en verleden
katsaus aiempiin ja nykyisiin aloitteisiin

belangrijk is dat wordt uitgegaan van het heden en het verleden.
komission toimivallan vähentäminen olisi virhe.

kader 3.1 voorbeelden van 'sociale contracten' uit heden en verleden
esimerkki 3.1 "yhteiskuntasopimusten" historiallisia ja tämän hetkisiä esimerkkejä

de europese unie veroordeelt die praktijken in het heden en het verleden enbetreurt het leed dat zij hebben aangericht.
euroopan unionituomitsee nämä sekä entiset että nykyiset käytännöt ja valittaa niiden aiheuttamiakärsimyksiä.

de onderhavige resolutie beslaat het verleden, het heden en de toekomst.
käsittelyn alla oleva päätöslauselmaesitys viittaa menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen.

ik zal reageren op een aantal van de belangrijkste punten die de afgevaardigden naar voren hebben gebracht, over kwesties uit het heden en verleden.
kunkin maan edistymistä vakauttamis- ja assosiointiprosessissa arvioidaan vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden mukaisesti.

de andere verslagen die wij vanavond behandelen, betreffen het heden en de toekomst.
muissa mietinnöissä, joista keskustelemme tänä iltana, tarkastellaan sekä mennyttä että tulevaa.

het gaat uitsluitend om het heden en vooral ook om de toekomst.
kyse on yksinomaan nykyisyydestä ja ennen kaikkea tulevaisuudesta.

het is een revolutie van het heden en een revolutie voor de toekomst.
tämä on vallankumous nykyhetkeä ja tulevaisuutta varten.

het geldt voor activiteiten en gebeurtenissen in het verleden, het heden en de toekomst.
sen soveltamisalaan voivat kuulua aikai­semmat, nykyiset tai tulevat toiminnot tai tapahtumat.

bij deze methode worden alle toekomstige vrije kasstromen verdisconteerd naar het heden en bij elkaar opgeteld.
tässä menetelmässä kaikki tulevat vapaat kassavirrat diskontataan nykyhetken arvoon ja lasketaan yhteen.

deze deflatie van de industrieprijzen versnelt de voorkeur voor het heden, en zou gevaarlijk worden wanneer de reële rentevoeten omhoog zouden gaan.
teollisuuden hintojen aleneminen tukee ajatusta nykyhetkeen keskittymisestä, koska hintojen alenemisella on vakavia seurauksia, jos todellinen korkotaso nousisi.

we moeten drie soorten actie ontwikkelen- met het oog op het verleden, het heden en de toekomst.
meidän on annettava kolmenlaisia vastauksia, jotka koskevat nykytilannetta, tulevaisuutta ja menneisyyttä. nykytilanteessa tarvitaan neljänlaisia toimia.

mijnheer de voorzitter, uit het debat van vandaag blijkt nogmaals duidelijk dat het europees parlement, de com missie en de raad gemeenschappelijke verantwoordelijk heden en gemeenschappelijke plichten hebben.
minun on myönnettävä, herra puhemies, etten tietenkään vastusta teknologian kehitystä, mutta on välttämätöntä, että euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset luottavat tähän kehitykseen.

algemeen gezegd luidt ons bezwaar tegen uw ontwerpbegroting dat ze het verleden, het heden en de toekomst onrecht aandoet.
yleisesti ottaen minusta tuntuu siltä, että moitteemme talousarvioluonnostanne kohtaan johtuu siitä, että te loukkaatte samanaikaisesti mennyttä, nykyistä ja tulevaa.

in eerste instantie besloten ze een boek te schrijven dat een beeld geeft van heden en verleden alsmede een blik in de toekomst. maar daar hield hun verhaal niet op.
he päättivät toimittaa yhdessä teoksen, jossa kerrottaisiin alueen menneisyydestä ja nykypäivästä tulevaisuudennäkymiä unohtamatta; mutta tarina ei pääty vielä tähän.

de analyse van de milieutoestand van deze gebieden, zoals kustgebieden, stedelijke, plattelands- of berggebieden, is dus geworteld in de specifieke sociaaleconomische kenmerken van de verschillende gebieden en landgebruikpatronen in het heden en het verleden.
yhteiset maantieteelliset ja ympäristölähtöiset mallit ovat tyypillisiä euroopan erityisalueille, esimerkiksi rannikkoalueille ja vuorijonoille. ne liittyvät yhtäältä euroopan maisemien monimuotoisuuteen ja toisaalta tietyntyyppisiin kohdennettuihin prosesseihin ja politiikkaan tai yleisemmin alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.

we moeten ervoor waken dat we bij het formuleren van dergelijke ambitieuze doelstellingen het heden uit het oog verliezen.
kun asetamme erittäin kunnianhimoisia pitkän aikavälin tavoitteita, emme saa sivuuttaa nykyhetkeä.

deelname aan de eurozone kan slechts de laatste stap zijn van een langdurig, met succes bekroond proces van economische integratie in de eu, zowel in het verleden als in het heden en in de toekomst.
euron käyttöönotosta uusissa jäsenvaltioissa päätetään, samoin kuin tehtiin alkuperäisten osallistujien tapauksessa, sen jälkeen, kun on ey:n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti todettu, että