検索ワード: deskundigenrapport (オランダ語 - フィンランド語)

deskundigenrapport van eirik holm as
eirik holm as:n asiantuntijaraportti

een medischpsychologisch deskundigenrapport was evenwel niet opgesteld.
lääketieteellispsykologista tutkimusta zerchelle ei sen mukaan kuitenkaan ollut tehty.

b) de termijn waarbinnen deze het deskundigenrapport moet indienen;
b) määräaika asiantuntijalausunnon antamiselle,

richtlijn medische hulpmiddelen doorgelicht et nieuwe deskundigenrapport is overduidelijk.
lääkinnällisten laitteiden direktiivi uudistuu uoreen asiantuntijakertomuksen että direktiivin täytäntöön panos sa tarvitaan lisää ponnistuksia.

de heer bertens heeft nog gevraagd naar het deskundigenrapport dat is opgesteld.
herra bertens kysyi vielä laatimastamme asiantuntijaraportista.

de finse overheid heeft het deskundigenrapport via een aanbesteding gegund aan icecapital.
suomen valtio oli järjestänyt asiantuntijalausunnon laatimisesta tarjouskilpailun, jossa icecapital oli valittu lausunnon laatijaksi.

daar het deskundigenrapport van 27 februari 2004 evenwel negatief was, trok hij zijn aanvraag in.
koska 27.2.2004 laadittu asiantuntijalausunto oli kielteinen, funk kuitenkin perui hakemuksensa.

de partij die had besloten tot de schorsing heronderzoekt haar beslissing in het licht van dat deskundigenrapport.
ilmoituksen peruuttamisesta päättänyt sopimuspuoli tarkastelee päätöstään uudelleen asiantuntijoiden tekemän selonteon perusteella.

daar hij geen deskundigenrapport tot bewijs van zijn rijgeschiktheid kon overleggen, trok hij zijn aanvraag ten slotte in.
zerche ei kuitenkaan toimittanut ajoneuvon kuljettamiseen soveltuvuuden osoittavaa asiantuntijalausuntoa vaan perui lopulta hakemuksensa.

133 in de derde plaats moet worden ingegaan op de argumenten die worden ontleend aan het door falck overgelegde deskundigenrapport.
133 kolmanneksi on tutkittava väitteet, jotka koskevat falckin jättämää asiantuntijalausuntoa.

daarom kan worden betwijfeld of het deskundigenrapport onpartijdig was en is het vermoeden gerechtvaardigd dat de prijs aan de lage kant was;
siksi asiantuntijalausunnon puolueettomuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi ja epäillä, että pyrkimyksenä oli määrittää alhaisempi hinta.

partijen kunnen ter griffie kennis nemen van elk procesverbaal en van elk deskundigenrapport, en daarvan op eigen kosten afschrift verkrijgen.
asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoihin ja asiantuntijalausuntoihin; asianosaiset voivat saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan.

uit deze documenten, inclusief de openbare hoorzitting en het deskundigenrapport dat samenhangt met mijn verslag, komt een schokkend beeld naar voren.
näissä asiakirjoissa, myös mietintööni liittyvässä julkisessa kuulemisessa ja asiantuntijaraportissa, esitetään järkyttävä kuva.

in dit deskundigenrapport werd het risicoprofiel van het wfa-vermogen vergeleken met dat van andere eigen-vermogensinstrumenten op de kapitaalmarkten.
asiantuntijalausunnossa wfa:n omaisuuden riskiprofiilia verrataan pääomamarkkinoilla tarjottaviin muihin oman pääoman määräisiin instrumentteihin.

de commissie aanvaardt dat, wat het deskundigenrapport betreft, de investeerder in een markteconomie en de verkoper weten dat de deskundige door inh is gekozen en betaald.
asiantuntijalausuntoon liittyen komissio on samaa mieltä siitä, että markkinataloudessa toimiva sijoittaja ja myyjä ovat tietoisia siitä, että asiantuntijan valitsi ja sen palkkion maksoi inh-yhtiö.

in het door de finse overheid ingediende deskundigenrapport worden de mogelijke voor- en nadelen voor tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode opgesomd in de volgende tabel:
suomen viranomaisten toimittamassa asiantuntijalausunnossa on havainnollisesti esitetty alla oleva yhteenveto tieliikelaitoksen mahdollisista etuuksista ja haitoista siirtymäkauden aikana:

wat het deskundigenrapport betreft, weet de investeerder in een markteconomie immers dat de deskundige door inh is gekozen en betaald, waarbij inh een bijzonder belang had bij het vaststellen van een lage aankoopprijs.
nimittäin mitä tulee asiantuntijalausuntoon, markkinataloudessa toimiva sijoittaja on tietoinen siitä, että asiantuntijan valitsi ja sen palkkion maksoi inh-yhtiö, jolla oli erityinen intressi määrittää alhainen ostohinta.

ten tweede beweren de tsjechische autoriteiten dat uit het feit dat de door inh voorgestelde prijs werd onderbouwd met een deskundigenrapport en door de beurstoezichthouder was goedgekeurd, niet kan worden opgemaakt dat deze prijs de marktwaarde van de aandelen vertegenwoordigde:
toiseksi tšekin viranomaiset toteavat, ettei sen perusteella, että inh-yhtiön ehdottama hinta nojautui asiantuntija-arvioon ja että kcp hyväksyi sen, voida päätellä, että se edusti osakkeiden markkina-arvoa:

zoals blijkt uit het deskundigenrapport hebben de beperkingen met betrekking tot buitenlandse activiteiten het voor tieliikelaitos moeilijk gemaakt om offertes in te dienen voor wegenonderhoudscontracten in het buitenland (bijvoorbeeld estland).
kuten asiantuntijalausunnosta ilmenee, ulkomaan toimintaan liittyvät rajoitukset ovat tuottaneet tieliikelaitokselle vaikeuksia tarjota teiden kunnossapitourakoita ulkomailla (esimerkiksi virossa).

3. elke lidstaat treft adequate maatregelen om te waarborgen dat de in artikel 10 bis en in dit artikel beschreven procedure wordt nageleefd wanneer er een inbreng anders dan in geld plaatsvindt zonder een deskundigenrapport in de zin van artikel 10, leden 1, 2 en 3.
3. kunkin jäsenvaltion on säädettävä riittävät takeet sen varmistamiseksi, että 10 a artiklan ja tämän artiklan mukaista menettelyä noudatetaan annettaessa muuta vastiketta kuin rahaa ilman 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua asiantuntijan lausuntoa.