人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze argumenten zijn voldoende bekend.
ne tunnetaan jo riittävän hyvin.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
deze argumenten werden derhalve afgewezen.
sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 5
品質：
de daarbij aangehaalde demografische argumenten in verband met de vergrijzing van de europese samenlevingen snijden geen hout.
siinä yhteydessä korostetut väestörakenteeseen pohjautuvat perustelut iäkkään väestön osuuden liiallisesta kasvusta eurooppalaisissa yhteiskunnissa eivät ole vakuuttavia.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de commissie heeft deze argumenten onderzocht.
komissio tutki näitä väitteitä.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
zou u dan nog met deze argumenten komen?
mitä perusteluja käyttäisitte?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de commissie is het met deze argumenten niet eens.
komissio ei hyväksy tätä saksan väitettä.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
zuiver economisch bekeken zijn deze argumenten steekhoudend.
puhtaasti taloudellisesti ajatellen tämä perustelu onkin oikea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
deze argumenten zijn echter niet steekhoudend. integendeel!
arvoisa puhemies, mikään ei voisi olla kauempana totuudesta.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
deze argumenten werden verworpen op de volgende gronden.
nämä väitteet hylättiin seuraavin perustein.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
hierna zal de autoriteit deze argumenten na elkaar bespreken.
seuraavaksi valvontaviranomainen käsittelee näitä väitteitä vuoron perään.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
deze argumenten worden vooralsnog door de westerse wereld gesteund.
tällaisessa sodassa voitaisiin asettaa muitakin tavoitteita.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
(90) deze argumenten worden derhalve van de hand gewezen.
(90) nämä väitteet on tästä syystä hylättävä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
dit soort verwijten snijdt dus geen hout.
siksi tuollaiset väitteet eivät päde.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de indiener van het verzoek heeft ook geen bewijsmateriaal ter staving van deze argumenten verstrekt.
pyynnön esittäjä ei myöskään toimittanut mitään näyttöä väitteidensä tueksi.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze argumenten hebben de commissie en s.w.i.f.t. niet verder besproken.
näistä näkökohdista ei ole käyty keskusteluja komission ja s.w.i.f.t. välillä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het argument van problemen met de wto snijdt volgens haar geen hout.
lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan markkerirokotteen kehittämiseen tähtääviä toimia. myös nk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in hokken voor zieke en verdachte dieren mag geen hout worden gebruikt.
sairaiden tai sairaaksi epäiltyjen eläinten aitauksissa ei saa käyttää puuta.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
nogmaals, de automobielindustrie is machtig maar kwetsbaar, en de overigens juridisch gezien zeer logische argumenten ten gunste van de amendementen van het parlement missen mijns inziens in bepaalde gevallen economische relevantie en snijden wat de dagelijkse economische werkelijkheid betreft geen hout.
bangemann, komission jäsen - (de) arvoisa rouva puhemies, teollisuudesta vastaavana komissaarina minulla olisi paljon sanottavaa siitä, mitä tänään on sanottu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in overweging 285 werd voorts vermeld dat deze factoren afzonderlijk en gezamenlijk werden geanalyseerd, zodat het argument dat de commissie een fragmentarische aanpak heeft gevolgd, geen hout snijdt.
on myös muistettava, että näitä tekijöitä analysoitiin sekä yhdessä että yksittäin (ks. 285 kappale), ja väitettä, jonka mukaan komissio tarkasteli niitä vain erikseen, ei voida hyväksyä.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
het betoog van de franse regering, dat de commissie zich slechts op een eenvoudig vermoeden baseert, snijdt dus geen hout.
ranskan hallituksen väite, jonka mukaan komissio toimii pelkän olettamuksen perusteella, ei siis ole perusteltu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：