検索ワード: deze boodschap was niet volledig te plaatsen (オランダ語 - フィンランド語)

de omvang van deze problemen is nog niet volledig te overzien.
näiden ongelmien mittasuhteet eivät ole vielä avautuneet.

het voorstel van de europese commissie was niet volledig genoeg om steun te krijgen.
komission halu vapauttaa tämä ala mihin hintaan hyvänsä tietää työttömyyttä ja yhteiskunnallista hätää.

een verzoek niet of niet volledig te behandelen overeenkomstig artikel 39,
päätös olla tutkimatta hakemusta tai olla tutkimatta hakemusta kokonaisuudessaan 39 artiklan mukaisesti,

lpis was niet volledig operationeel en controles ter plaatse werden te laat verricht om volledig doeltreffend te zijn
lpis ei täysin vaatimusten mukaisesti käytössä ja eivätkä paikalla tehtävät tarkastukset olleet tehokkaita, koska ne tehtiin edelleen liian myöhään

ondanks een hoog veiligheidsniveau en een waterdichte controle zijn productiefouten niet volledig te voorkomen.
tuotantovirheitä ei voida kokonaan välttää hyvästä turvallisuudesta ja aukottomasta valvonnasta huolimatta.

ik denk dat er goede redenen zijn om de handel in ivoor niet volledig te verbieden.
mielestäni on hyviä syitä olla kieltämättä kokonaan norsunluukauppaa.

ik moet helaas ook zeggen dat de meeste van deze aanbevelingen om de volgende, voor mij dwingende redenen niet volledig te verwezenlijken zijn.
haluan sen tähden pysyä komission alkuperäisessä komitologiaa koskevassa ehdotuksessa.

de commissie behoudt zich het recht voor de voor elke oproep beschikbaar gestelde middelen niet volledig te besteden.
komissiolla on oikeus olla tekemättä sitoumuksia koko budjetin osalta.

enige woorden zullen worden gewijd aan dit transversale aspect. wij pretenderen hierbij niet volledig te zijn.
tätä läpäisyperiaatetta käsitellään jonkin verran, mutta ei suinkaan tyhjentävästi.

de eukoopt nu alleen rundvlees als interventievoorraad aanwanneer de prijs in een lidstaat of regio daalt tot 1 560 maar deze behoefden niet volledig te worden gebruikt.
naudanlihan tukijärjestelmä (voimassa vuodesta1968) on kehittynyt merkittävästi, mikä johtuu osittain

de baten/risico verhouding was niet volledig bepaald bij patiënten met 4 en meer positieve klieren bij deze analyse fase.
tässä analyysin vaiheessa ei riski/ hyötysuhdetta ollut täysin määritelty potilaille, joilla oli 4 tai useampia positiivisia imusolmukkeita.

met name de off-shoreactiviteiten op financieel gebied lijken niet volledig te stroken met de bestaande wetgeving betreffende het bankwezen.
kyseiset perusteet pysyvät tärkeänä vertailukohtana vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.

in het geval van georgië was niet volledig voldaan aan de doelstellingen van de bijstand wegens het onbevredigende economische beleidskader in het land tijdens het grootste gedeelte van de uitvoeringsperiode.
georgian osalta rahoitusavun tavoitteita ei ole kokonaan saavutettu, mikä johtuu siitä, että maan talouspolitiikassa on ollut lähes koko ajan ongelmia rahoitusavun täytäntöönpanon aikana.

derhalve wordt geoordeeld dat de bedrijfstak van de gemeenschap de negatieve situatie waardoor hij in het vorige onderzoek werd gekenmerkt, niet volledig te boven is kunnen komen.
näin ollen voidaan katsoa, että yhteisön tuotannonala ei ole täysin toipunut edellisen tutkimuksen aikana todetusta haitallisesta tilanteesta.

basch stelde bij het oberlandesgericht innsbruck (oostenrijk) hoger beroep in tegen de beslissing van het landesgericht om de procedure niet volledig te schorsen.
basch haki oberlandesgericht innsbruckissa (itävalta) muutosta landesgerichtin päätökseen olla keskeyttämättä koko oikeudenkäyntiä.

de leidende positie van de europese unie op de markt voor derde generatie mobiele telefoons, die voor onze toekomst zo belangrijk is, is voor een deel, zij het niet volledig, te danken aan regulerend optreden van de overheid.
meidän on muistettava- ja tätä seikkaa korostetaan myös komission ehdotuksessa ja parlamentin vastauksessa-, että kolmannen sukupolven matkapuhelimet, joista tulevaisuutemme pitkälti riippuu, ovat alue, jolla euroopan unioni on tärkeässä johtoasemassa, ja tämä johtoasema selittyy osittain, ellei kokonaan, interventiolla.

voorts zouden de lidstaten met betrekking tot bepaalde europese derde landen, die bijzonder hoge normen inzake mensenrechten en de bescherming van vluchtelingen in acht nemen, het recht moeten hebben om verzoeken om internationale bescherming betreffende verzoekers die vanuit deze europese derde landen hun grondgebied binnenkomen, niet of niet volledig te onderzoeken.
jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää osittain tai kokonaan tutkimatta kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka koskevat hakijoita, jotka saapuvat niiden alueelle sellaisesta euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, joka noudattaa erityisen korkeita vaatimuksia ihmisoikeuksien ja pakolaisten suojelun alalla.

de eu heeft ook duidelijk laten verstaan dat veiligheid een prioriteit moet zijn in de volle-dige toeleveringsketen, als onderdeel van de „kwaliteitscultuur” van een onderneming. deze boodschap was in het bijzonder aan china gericht, waar heel wat speelgoed vandaan komt.
eu on myös lähettänyt päättäväisen viestin siitä, että turvallisuutta on noudatettava tuotteen koko toimitusketjussa osana yritysten ”laatu-kulttuuria” – tämä viesti kohdistuu varsinkin kiinaan, josta niin monet lelut ovat peräisin.

bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het hof op 5 april 2002, heeft de commissie van de europese gemeenschappen beroep ingesteld teneinde te doen vaststellen dat het koninkrijk belgië, door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om volledig te voldoen aan richtlijn 98/83/eg van de raad van 3 november 1998, of althans haar hiervan niet volledig in kennis te
euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 5.4.2002 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että belgian kuningaskunta ei ole noudattanut 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/ey mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja ilmoitetaantäytäntöönpanotoimienedistymisestä. täytäntöönpanotoimienedistymisestä.

(126) wel erkent de commissie dat de contante waarde van de bestemmingsreserve in 1998 en 1999 tot onder het door bakred erkende bedrag is gedaald en deze reserve in die jaren dus niet volledig in de door bakred erkende omvang beschikbaar was als buffer voor commerciële activiteiten. doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien. desalniettemin kon de contante waarde ervan achterblijven bij de vastgestelde waarde als de teruggevloeide middelen opnieuw werden uitgezet om de woningbouw te stimuleren. overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst kon alleen de deelstaat daartoe besluiten. er was niet afgesproken dat de deelstaat ervoor zou zorgen dat de contante waarde van het overgedragen vermogen niet tot onder een bepaald niveau zou dalen. voor 1998 en 1999, waarin de contante waarde door schommelingen onder het door bakred erkende bedrag is gebleven, moet dus de lagere contante waarde als berekeningsbasis worden genomen. daarover zijn de partijen het ook eens geworden in het akkoord dat zij op 24 september 2004 hebben toegezonden [41].
(126) komissio myöntää, että erityisrahaston nykyarvo oli vuosina 1998 ja 1999 bakredin hyväksymää 1,197 miljardin saksan markan summaa alhaisempi. erityisrahasto ei kyseisinä vuosina ollut sen vuoksi käytettävissä bakredin hyväksymään kokonaismäärään asti kilpailun piiriin kuuluvan liiketoiminnan tukemiseen. osavaltion täytetakauksella erityistarkoituksiin sidottuihin omaisuuseriin liittyville lainoille varmistettiin, että pankki saisi tuloja vähintään erityisvaraukseen yhdistetyistä lainasaatavista. nykyarvon alittuminen oli kuitenkin mahdollista muun muassa siinä tapauksessa, että takaisin saadut varat käytettäisiin uudelleen asuntotuotannon edistämiseen. tämä kysymys kuului omaisuudensiirtosopimuksen mukaan osavaltion yksinomaiseen päätösvaltaan. osapuolet eivät olleet sopineet siitä, että osavaltion olisi varmistettava siirrettyjen omaisuuserien nykyarvon pysyminen tietyn alarajan yläpuolella. koska nykyarvo vaihteli vuosina 1998 ja 1999 ja jäi sen vuoksi bakredin hyväksymää määrää alhaisemmaksi, laskentaperusteena on kyseisten vuosien osalta käytettävä alhaisempaa nykyarvoa. myös 24 päivänä syyskuuta 2004 komissiolle toimitetun sopimuksen osapuolet olivat yhtä mieltä tästä seikasta [41].