人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit voorstel is ontoelaatbaar!
tämä on järjetön ehdotus!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ook dit voorstel is ontoelaatbaar.
tätäkään kohtaa ei voida hyväksyä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
dit voorstel is dringend noodzakelijk.
on kiireellisen välttämätöntä saada tämä asia käsiteltäväksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de bedoeling van dit voorstel is:
tämän muutoksen tarkoituksena on:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
dit voorstel is zeer zorgvuldig samengesteld.
direktiiviehdotus on rakennettu erittäin huolellisesti.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
dit voorstel is op 13 juni 2007 goedgekeurd.
ehdotus hyväksyttiin 13 päivänä kesäkuuta 2007.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
de algemene opzet van dit voorstel is goed.
näiden kymmenen vuoden aikana tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi on toimittu vain jonkin verran tai ei ollenkaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit voorstel is een stap in de goede richting.
tämä ehdotus on askel oikeaan suuntaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
dit voorstel is het resultaat van ontelbare besprekingen met alle betrokken partijen.
tämä ehdotus syntyi lukemattomista keskusteluista kaikkien osapuolten kanssa.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
dit voorstel is een herschikking van een bestaande verordening.
ehdotuksessa on kyse voimassa olevan asetuksen uudelleenlaatimisesta.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
de tekst van dit voorstel is aan dit besluit gehecht.
ehdotuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
dit voorstel is daarom in alle opzichten onrijp voor besluitvorming, zodat ik tegenstem.
tämä ehdotus on näin ollen kaikilta osin epäkypsä päätöksentekoa ajatellen, minkä vuoksi äänestän sitä vastaan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
voor dit voorstel is een overgangsperiode van toepassing (geweest).
ehdotukseen on liittynyt tai liittyy siirtymäkausi.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
dit voorstel is gebaseerd op geografische/territoriale en politieke criteria.
ehdotus laaditaan maantieteellis-alueellisin ja poliittisin perustein.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de achterliggende gedachte van dit voorstel is te voorkomen dat schuldeisers betalingen opeisen die al in het banksysteem zijn geboekt wanneer de insolventie van een bank is ingegaan.
olisi vahinko, jos konsensuksen puutteen seurauksena eurooppa menettäisi kansainvälisen johtoaseman yhdysvaltojen ja japanin edellä digitaalisten tietoliikennepalvelujen alalla, joka niin ansaitusti ja urheiluhenkisesti valloitti huikealla gsm:n mukanaan tuomalla menestyksellä matkaviestinnän toisen sukupolven.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit voorstel is een reactie op een gerechtvaardigd en legitiem verzoek van de sector, dat door alle lidstaten en effectenregelgevers wordt ondersteund.
ehdotuksella vastataan alan toimijoiden esittämään perusteltuun ja oikeutettuun pyyntöön, jota kaikki jäsenvaltiot ja arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaiset tukevat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
het doel van dit voorstel is ervoor te zorgen dat alle vormen van racisme, inclusief racisme op religieuze gronden, in alle lidstaten strafrechtelijk vervolgbaar worden.
komissio kehottaa neuvostoa jälleen kerran hyväksymään ehdotuksen vesittämättä sen tehokkuutta, ja se pyrkii aloittamaan uudelleen keskustelut tästä ehdotuksesta, jonka hyväksyminen merkitsisi edistysaskelta rasistisen ja muukalaisvastaisen rikollisuuden torjumisessa.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
dit voorstel is een wezenlijk onderdeel van de maatregelen die de commissie neemt om het probleem van de vergrijzing, waarmee alle lidstaten van de unie worden geconfronteerd, aan te pakken.
asetuksella on tarkoitus lujittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden innovointivalmiuksia tuomalla yhteen osaamiskolmion (tutkimusryhmät, yritykset, viranomaiset) parhaat toimijat. alueiden
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit voorstel is bedoeld om alle bestaande wetgeving onder te brengen in één enkele tekst en de nu gebruikte verpakkingsmaten af te schaffen( of te dereguleren).
sisämarkkinoiden kannalta katsottuna voi olla hyväksi ottaa käyttöön standardit, jotka koituvat lopulta kuluttajien eduksi.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
uit tabel 4 volgt dat zelfs wanneer alle ontvangsten van bav worden opgeteld (beheer en winsten, zie regel i), de som van alle betalingen die bav in de periode van 1999 tot 2005 heeft ontvangen, onder de geschatte marktwaarde voor het gebruik van het terrein ligt (momenteel 183500 eur per jaar).
taulukosta 4 ilmenee, että vaikka bav:n kaikki tulot (hallinnoinnista ja voitoista, ks. rivi i) otettaisiin huomioon, kaikkien maksujen summa, jotka bav on saanut kaudella 1999–2005, alittaa kokonaisuudessaan arvioidun markkinaehtoisen vuokran tontin käytöstä (joka on 183500 euroa vuodessa).
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：