検索ワード: door die gedachte aan een mogelijke teleurste... (オランダ語 - フィンランド語)

door die gedachte zal ik mij bij de stemming laten leiden.
aion pitää tämän mielessäni äänestyksessä.

en toch is men nu opnieuw verrukt van de gedachte aan een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
tänään yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme on hajonnut jälleen kerran palasiksi.

door dit laatste element verschilt het embleem van canada van het beeld dat instinctief voor de geest komt bij de gedachte aan een esdoornblad.
tämä viimeksi mainittu seikka erottaa kanadan tunnuksen siitä kuvasta, joka tulee luonnostaan mieleen, kun ajatellaan vaahteranlehteä.

een ander voor stel in dezelfde zin is de gedachte aan een speciale contactgroep van justitiële autoriteiten van de lidstaten binnen de uclaf.
ratkaisevaa sille, että henkilö tuomitaan osallistumisesta rikollisjärjestöön, on minun mielestäni henkilön toiminta.

mijnheer de voorzitter, velen in europa, zeker in mijn eigen land, steigeren bij de gedachte aan een intensere europeanisering.
arvoisa puhemies, monet eurooppalaiset, erityisesti omassa maassani, vastustavat ajatusta siitä, että eurooppalaistamista yhä enemmän syvennetään.

worden gedacht aan een classificering op basis van degeluidsproductie.
ottaa huomioon ajoneuvojen melupäästöt.

daartoe wordt gedacht aan een aantal concrete maatregelen:
tätä varten esitetään useita konkreettisia toimia:

er wordt evenwel nog niet gedacht aan een topontmoeting met de industrie.
tällä hetkellä ei vielä suunnitella huippukokouksen järjestämistä teollisuuden kanssa.

heeft men gedacht aan een informatieverspreiding die aan deze rollen is aangepast?
onko kehitetty naisten eri roolit huo­mioivaa tiedotusstrategiaa?

ook bij archivering voor historische doeleinden kan worden gedacht aan een zeer lange termijn.
jos arkistoinnilla on historiallisia tarkoituksia, arkistointiaika voi olla hyvin pitkä.

deze brief maakt een einde aan een mogelijk verzuim om naar aanleiding van de klacht te handelen.
tämä kirje lopettaa mahdollisen laiminlyönnin, joka koskee kantelun johdosta toimimista.

er wordt in dit verband gedacht aan een overeenkomst voor de regeling van de politieke, economische en handelsrelaties.
poliittisia suhteita sekä talous- ja kauppa suhteita säätelevää puitesopimusta suunnitellaan parhaillaan.

dan pas kan eventueel gedacht worden aan een mogelijk uitzicht op hervatting van de hulp van lomé zo dra een civiele regering is gevormd.
tässä mielessä muutamat viittaukset euroopan unionin jäsenmaiden valtionpäämiesten taholta ovat mie lestäni erittäin huolestuttavia, kuten esimerkiksi presidentti chiracin taholta, joka ilmeisesti pyrkii vakuuttamaan eurooppalaiset uuden diktaattorin abubakarin lupa usten hyvyydestä.

daarbij kan worden gedacht aan een door de europese commissie op te zetten uitwisselingsprogramma naar analogie met het vroegere karolus-programma.
l· > x t ; l· Χ ; Χ; x;x;x;x ; Χ χ Χ ; 1; ' ν ennakkokatsaus 15.­19.5.2000

de raad merkte op dat na een eerste gezamenlijke informatiemissie van de raad en de commissie naar guinee-bissau, in mei 2007, gedacht is aan een mogelijke optie voor een adviserende en bijstandverlenende evdb-missie, bestaande uit een klein
neuvoston ja komission suoritettua toukokuussa yhdessä alustavan tiedonhankintatehtävän guinea-bissaussa neuvosto ilmoitti harkitsevansa mahdollisuutta lähettää maahan pieni tekniikan alan siviili- ja sotilasasiantuntijoiden ryhmä tukemaan maan turvallisuusalan uudistusprosessia.

4.2.4 ook kan voor niet verwerkte producten worden gedacht aan een beperking van het verschil tussen de aankoopprijs bij de producent en de verkoopprijs aan de consument.
4.2.4 jalostamattomien tuotteiden osalta voitaisiin harkita tuottajalle maksetun ostohinnan ja kuluttajan maksaman myyntihinnan välisen eron rajoittamista.

mogelijkerwijs moest daarbij worden gedacht aan een duidelijk omlijnde groep: de banken met een composite-dax-notering.
ainoan mahdollisen vertailukohdan tarjoaa täsmällisesti määritelty pörssinoteerattujen pankkien eli nk. cdax-pankkien ryhmä.

12. hamert erop dat moet worden gezocht naar mogelijkheden om de contacten tussen het cvdr en de commissie uit te breiden; zo kan worden gedacht aan een samenwerkingsovereenkomst;
komitea esittää toivomuksen, että sille tarjotaan tilaisuus osallistua keskusteluun täysimittaisesti.

2.2.4.2 als terrein waar verduidelijking geboden is, kan bijvoorbeeld worden gedacht aan de dialoog die de overheidsinstantie voorafgaand aan een aanbesteding met leveranciers kan voeren (technische dialoog).
2.2.4.3 alueiden komitean mielestä on hankintadirektiivien käsitteiden tulevan täsmentämisen kannalta ratkaisevaa, että komissio tarkastelee tehtävää yksinkertaistamisen ja joustavoittamisen näkökulmasta.

-om tot meer doelmatigheid te komen kan de bespreking en uitwerking van dienstige maatregelen sterker worden geformaliseerd. ook kan de commissie de raadpleging van marktspelers en het verzamelen van relevante sectorale informatie versterken door middel van nieuwe instrumenten waarmee additionele onderzoeksbevoegdheden worden toegekend. ook kan worden gedacht aan een schriftelijke procedure voor het adviescomité inzake overheidssteun.
-toiminnan tehostamiseksi aiheellisista toimenpiteistä neuvottelu ja niiden suunnittelu voitaisiin määritellä selkeämmin. komissio voisi myös tehostaa markkinatoimijoiden kuulemista ja alakohtaisten tietojen keräämistä ottamalla käyttöön uusia välineitä, joilla laajennetaan tutkintavaltuuksia. neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa varten voitaisiin ottaa käyttöön kirjallinen käsittely.