検索ワード: doordat er minder sociale rechten tegenover s... (オランダ語 - フィンランド語)

doordat er minder arbeidsplaatsen worden geschapen, zal de werkloosheid op korte termijn niet afnemen.
työpaikkoja syntyy vähemmän, eikä työttömyys tule vähenemään lyhyellä aikavälillä.

hergebmik van afvalwarmte vermindert de totale energiebehoefte doordat er minder energie hoeft te worden opgewekt.
jätelämmön uusiokäyttö alentaa energian kokonaiskysyntää korvaamalla energiaa, joka muutoin olisi tuotettava.

dat komt doordat er meer regen valt en er minder water uit de noordzee binnenstroomt.beide factoren worden beïnvloed door het klimaat.
se on heikentänyt kudun onnistumista ja vähentänyt nuorten kalojen määrää.

•besparing van tijd en kosten doordat er minder onproductieve, zij het fundamentele besprekingen over de tevolgen regels hoeven te worden gevoerd;
•ajan ja kustannusten säästö, kun osapuolten ei tarvitsekäydä tärkeää mutta tuottamatonta keskustelua siitä,mitä sääntöjä sovelletaan

ook de partnerinstellingen melden een daling van de werklast, niet in het minst doordat er minder fouten worden gemaakt en de gegevens maar eenmaal moeten worden ingegeven.
asiakkaat kertovat, että hallinnollinen rasite on vähentynyt, koska tehdään vähemmän virheitä ja vältetään päällekkäisyydet rekisteröinnissä.

het was eenvoudig om de kosten van een onderneming te meten maar moeilijk om te meten wat de enorme positieve effecten waren in termen van volksgezondheid en gereduceerd menselijk lijden doordat er minder ziektegevallen waren.
on helppo mitata yrityksen menoja, mutta vaikea mitata niitä valtavia etuja, joita tautien voittaminen saa aikaan edistämällä kansanterveyttä ja vähentämällä inhimillistä kärsimystä.

er mag weliswaar geld worden uitgetrokken voor investeringen, maar er moet tevens worden berekend wat deze aan bezuinigingen in de gezondheidszorg opleveren, doordat er minder zieken zijn en minder mensen longziekten krijgen.
sijoituksiin voidaan kyllä kuluttaa rahaa mutta on myös tehtävä laskelmia siitä, minkälaisia säästöjä niillä saadaan aikaan terveyden kannalta toimimalla siten, että sairaita ja keuhkosairauksista kärsiviä olisi vähemmän.

een dergelijke huisvesting is energie-efficiënter, concentreert de bevolking en - doordat er minder parkeervoorzieningen zijn - stimuleert het gebmik van zuinig openbaar vervoer.
tällainen asumismuoto on enegiatehokkaampi, se keskittää väestön ja - vähentämällä pysäköintitilaa - kannustaa taloudellista julkista liikennettä.

die pretentie- meer werkgelegenheid, meer sociale zekerheid, meer bescherming- gaat evenwel niet gepaard met zichtbare resultaten, want in veel landen zijn er minder banen en is er minder sociale zekerheid.
emmekä me ainakaan kavenna sitä, koska me emme näe euroopan unionia riittävässä määrin mahdollisuutena ja koska me emme myöskään esittele sitä sellaisena.

deze toename is overigens veroorzaakt doordat er minder kredieten van het lopende boekjaar zijn betaald (1995, maar dat geldt eveneens voor 1994), en niet door een achterstand in de betaling van de in eerdere jaren vastgelegde kredieten.
kasvu johtuu kuitenkin pikemminkin alhaisemmasta maksatusasteesta meneillään olevan varainhoitovuoden aikana (1995, mutta tämä koskee myös vuotta 1994) kuin sidottujen määrärahojen maksatuksen hidastumisesta edellisten vuosien aikana.

als u aan coronaire hartziekte lijdt (veroorzaakt doordat er minder bloed door de bloedvaten van het hart kan stromen) of cerebrovasculaire ziekte (veroorzaakt doordat er minder bloed door de bloedvaten in de hersenen kan stromen).
jos sinulla on sepelvaltimotauti (sydämen verisuonten verenvirtauksen heikkeneminen) tai aivoverisuonisairaus (aivojen verenvirtauksen heikkeneminen)

de burgemeester van londen heeft als eerste europese burgemeester in februari 2002 een dagelijkse tolheffing ingevoerd. dankzij deze vorm van rekeningrijden is de verkeerscongestie met 30% gedaald en ligt de co2-uitstoot 20% lager dan in 2002. doordat er minder auto's rijden kan het openbaar vervoer beter doorstromen en gaan steeds meer londenaars op de fiets naar het werk. met de extra inkomsten is het openbaar vervoer verbeterd. een ander initiatief van de burgemeester om klimaatverandering te bestrijden is de oprichting van de london climate change agency, dat samen met het bedrijfsleven in heel londen energieprojecten gaat opzetten waarbij door het gebruik van de schoonste technologie weinig of geen co2 vrijkomt en nieuwe economische ontwikkelingskansen ontstaan. verder wil hij er met de invoering van een low emission zone voor zorgen dat in 2008 de meest verontreinigende vrachtwagens, touringcars, bussen en taxi's uit londen worden geweerd.
lontoon pormestari esitteli helmikuussa 2002 euroopan ensimmäisen päivittäisen ruuhkamaksun. järjestelmän avulla on onnistuttu vähentämään liikenneruuhkia 30 prosenttia, ja hiilidioksidipäästöt maksuvyöhykkeellä ovat nyt 20 prosenttia alhaisemmat kuin vuoden 2002 tasot. kun liikenteessä on vähemmän autoja, julkinen liikenne kulkee entistä nopeammin, ja yhä useammat lontoolaiset ovat ryhtyneet pyöräilemään töihin. lisätulojen avulla on voitu parantaa lontoon julkista liikennettä. toinen lontoon pormestarin aloite ilmastonmuutoksen torjumiseksi on uusi lontoon ilmastonmuutosvirasto. yhteistyössä yksityisten yritysten kanssa ilmastonmuutosvirasto toteuttaa vähän tai ei ollenkaan hiilipäästöjä aiheuttavia energiahankkeita lontoossa hyödyntämällä mahdollisimman puhdasta teknologiaa. lisäksi virasto pyrkii tarjoamaan uusia taloudellisia kehitysmahdollisuuksia. pormestari suunnittelee myös "alhaisten päästöjen vyöhykkeen" käyttöönottoa: vuoteen 2008 mennessä on tarkoitus kieltää kaikkein eniten saastuttavien kuorma-autojen, linja-autojen ja taksien pääsy suur-lontoon alueelle.