検索ワード: een vis aan de haak te slaan (オランダ語 - フィンランド語)

de noodzaak om — samen — de handen aan de ploeg te slaan
tähän saakka yhteisö on toiminut jätealalla pääasiassa, vaikkei yksinomaan, kehittämällä lainsäädäntöä.

die beslissing doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de betrokken zorginstelling of arts om de gegevens voor behandelingsdoeleinden op te slaan;
tämä päätös ei rajoita asiaan liittyvän terveydenhuoltoelimen tai lääkärin mahdollisuutta tallentaa näitä tietoja hoitotarkoitusta varten;

het feit dat 1999 niet meer veraf is, zet de regeringen er waarschijnlijk, ja ongetwijfeld toe aan de weg van de coördinatie in te slaan.
erityisen varauksellisesti on suhtauduttava jonkinlaisen ennakkosensuurin luomiseen, joka ei kuitenkaan toimisi.

het zet helemaal geen zoden aan de dijk deze passage nu over te slaan en een vredesconferentie voor te stellen, zo als onlangs is geopperd.
tämä on niin sanoakseni eräs osa eri tasoilla sitoutuneen parlamentin työtä kansojen välisten suhteiden ke hittämisen alalla.

een fijnzinnige manier om het autoritaire persbeleid van het kremlin op de hak te nemen.
hienovarainen tapa pilkata kremlin autoritaarista mediapolitiikkaa.

ligt dat nou aan de vis, aan de visser, aan de milieuomstandigheden of aan de maatschappij?
onko syy kalassa itsessään, kalastajissa, ympäristössä vai yhteiskunnassa?

de unie be vestigt haar volledige steun aan de democratisch gekozen regering van president milo djukanovic, alsmede haar bereidheid om montenegro bij te slaan bij de op vang van de stroom gedeporteerden.
se vahvistaa täyden tu­kensa presidentti milo djukanovicin demokraattisesti valitulle hallitukselle sekä valmiutensa auttaa monte­negroa selviytymään pakolaisvirroista.

a) een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts producten in te slaan die aan de in artikel 3, lid 2, bedoelde voorwaarden voldoen;
a) ilmoitus, jolla sopimuspuoli sitoutuu panemaan varastoon ja varastoimaan ainoastaan tuotteita, jotka täyttävät 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset;

een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts producten in te slaan en op te slaan die aan de in de artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde voorwaarden voldoen;
ilmoitus, jolla sopimuspuoli sitoutuu panemaan varastoon ja olemaan pitämättä varastossaan muita kuin sellaisia tuotteita, jotka täyttävät 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset;

a) een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts produkten in te slaan en op te slaan die aan de in de artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde voorwaarden voldoen,
a) ilmoitus, jolla sopimuspuoli sitoutuu panemaan varastoon ja olemaan pitämättä varastossaan muita kuin sellaisia tuotteita, jotka täyttävät 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset;

het standaardtrekwerk tussen voertuigen moet niet-doorlopend zijn en moet bestaan uit een schroefkoppeling die permanent aan de haak, een trekhaak en een trekstang met veersysteem is bevestigd.
vaunujen välisten standardivetoliittimien tulee olla irrotettavia, ja niissä on oltava koukkuun pysyvästi kiinnitetty kierrettävä liitin sekä vetokoukku ja vetotanko jousituksineen.

a) een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts produkten in -en op te slaan die aan de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde voorwaarden voldoen;
a) ilmoitus, jolla sopimuspuoli sitoutuu varastoimaan ja olemaan pitämättä varastossaan muita kuin sellaisia tuotteita, jotka täyttävät 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset;

daarom is het van belang dat we instituten als het torry instituut handhaven en dat we ervoor instaan dat de voedselhygiëne van vis aan de hoogst mogelijke normen beantwoordt.
siksi on tärkeää, että säilytämme torryn instituutin kaltaiset laitokset ja varmistamme, että kaloja koskeva elintarvikehygienia on korkeimman mahdollisen standardin mukaista.

voor elke visreis is het verboden om in de in bijlage i vermelde deelsectoren gevangen en aan boord gehouden vis aan te landen als deze niet voldoet aan de voorwaarden die in de bijlagen ii en iii zijn bepaald.
kalastusmatkalla saatuja saaliita ei saa purkaa aluksesta, jos liitteessä i mainituilla osa-alueilla pyydetyt ja aluksella pidetyt saaliit eivät ole liitteessä ii tai liitteessä iii vahvistettujen niitä koskevien edellytysten mukaisia.

3. voor elke visreis is het verboden om in de in bijlage i vermelde deelsectoren gevangen en aan boord gehouden vis aan te landen als deze niet voldoet aan de voorwaarden die in bijlage iii zijn bepaald.
3. kalastusmatkalla saatuja saaliita ei saa purkaa aluksesta, jos liitteessä i mainituilla osa-alueilla pyydetyt ja aluksella pidetyt saaliit eivät ole liitteessä iii vahvistettujen niitä koskevien edellytysten mukaisia.

het onttrekken van vis aan de natuurlijke bestanden kan ook gevolgen hebben voor de biodiversiteit en/of het ecosysteem, ongeacht of door die activiteit de soort met uitsterven wordt bedreigd of plaatselijk verdwijnt.
teollisuudesta ja muusta ihmisen toiminnasta tulevat saasteet ja ilmaston muutokset ovat myös vaikuttaneet kantojen vähenemiseen tai kalojen vähäisyyteen eräillä alueilla.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik heb de indruk dat men na de mislukking van de informele top van tampere, die vorige week plaatsvond, besloten heeft om niet alleen op te houden met fietsen maar zelfs de fiets aan de haak te hangen.
. – arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mielestäni näyttää siltä, että tampereella viime viikolla pidetyn epävirallisen huippukokouksen epäonnistuttua on tehty päätös siitä, että polkupyörää ei enää poljeta ja kenties siitäkin, että pyörä pannaan seisomaan seinää vasten.

alles moet in het werk worden gesteld om bij de visserij levend gevangen vogels levend te bevrijden en, wanneer dat mogelijk is, de haken te verwijderen zonder het leven van de betrokken vogels in gevaar te brengen.
kalastustoimien yhteydessä elävinä kiinni saadut linnut on kaikin keinoin pyrittävä vapauttamaan elävinä, ja koukut on poistettava aina kun se on mahdollista, jottei lintujen henkeä vaarannettaisi.

4. alles wordt in het werk gesteld om bij de beugvisserij levend gevangen zeevogels levend te bevrijden en, in gevallen waar zulks mogelijk is, de haken te verwijderen zonder het leven van de betrokken vogels in gevaar te brengen.
4. on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että pitkäsiimakalastuksen aikana pyydyksiin elävinä jääneet merilinnut saataisiin päästettyä irti elävinä ja että aina kun se on mahdollista, koukut irrotettaisiin vaarantamatta linnun henkeä.

3. ingeval de aanbiedingsvorm van het gewogen en aan de haak ingedeelde geslachte rund verschilt van de referentie-aanbiedingsvorm wordt het gewicht van dat geslachte rund aangepast, daarbij gebruik makend van de correcties die in de bijlage zijn vastgesteld. in dat geval wordt de prijs per 100 kg geslacht rund overeenkomstig aangepast.
3. jos koukussa punnitun ja luokitellun ruhon tarjontamuoto eroaa viitetarjontamuodosta, sen paino tarkistetaan käyttämällä liitteessä vahvistettuja korjauksia. tällöin 100 teuraspainokilogramman hinta tarkistetaan vastaavasti.