人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
daardoor wordt het mogelijk een gefundeerd besluit te nemen op grond van een eenvoudige prijsvergelijking.
täten on helppo tehdä hyvin perusteltu päätös yksinkertaisen hintavertailun perusteella.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
daardoor wordt het mogelijk een gefundeerd besluit te nemen op grond van een eenvoudige prijsvergelijking. lijking.
täten on helppo tehdä hyvin perusteita päätös yksinkertaisen hintavertailun perusteella.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik verzoek u om heel duidelijk stelling te nemen op dit punt.
pyydän teitä ottamaan hyvin selkeästi kantaa tähän asiaan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
gegadigden nemen op een van volgende wijzen aan de deelinschrijving deel:
asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun noudattamalla jotain seuraavista menettelyistä:
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 7
品質：
het was oorspronkelijk mijn bedoeling om conclusie te nemen op 20 september 2007.
minun oli alun perin tarkoitus antaa tämä ratkaisuehdotus 20.9.2007.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
er is ook geen europese regeling om fietsen mee te nemen op de trein.
polkupyörien kuljettamisesta junassa ei ole myöskään mitään eurooppalaista sääntelyä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
1. de belanghebbenden nemen op een van volgende wijzen aan de inschrijving deel:
1. asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun noudattamalla jotain seuraavista menettelyistä:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
de kandidaatlanden betalen een jaarlijkse bijdrage om deel te nemen op gebieden van het programma die ze zelf hebben geselecteerd.
ehdokasmaat suorittavat vuosittaisen maksun osallistuakseen valitsemiinsa ohjelman osiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het wordt aanbevolen om tritace elke dag in te nemen, op hetzelfde tijdstip van de dag.
tritace suositellaan otettavaksi kerran vuorokaudessa joka päivä samaan aikaan.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
de zwarte haarstaartvis, grenadiervis, orange roughy en blauwe leng beginnen een vaste plaats in te nemen op de visafslagen.
mustahuotrakala, lestikala, keltaroussi ja tylppäpyrstömolva tekivät näyttävän tulon kalahuutokauppoihin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de aanbevolen dosis is eenmaal daags 5 mg iedere dag in te nemen op ongeveer hetzelfde tijdstip.
ota tabletti suunnilleen samaan aikaan joka päivä.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
wij proberen nu belangrijke initiatieven te nemen op het gebied van gezondheid, onderwijs, wetenschap en technologie.
pyrimme tekemään tärkeitä aloitteita sellaisilla alueilla kuten terveys, mutta kyseeseen tulevat myös koulutus, tiede ja teknologia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
we stellen alles in het werk om iedere hoop op een betere toekomst voor dit land bij de europese investeerders weg te nemen.
uskon, että he odottivat vielä vähän aikaa sitten, että komissio myöntää heille rahaa vuoden 1997 talousarviosta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het bekritiseren van turkije helpt het land juist om de nodige stappen te nemen. op cyprus is ook vooruitgang geboekt.
mussa muistutti, että yksi prosentti rintasyöpätapauksista esiintyy miehillä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de mededingingsdistorsie valt niet alleen waar te nemen op het niveau van de zenders, maar kan ook op het niveau van de netwerkexploitanten spelen.
televisioyhtiöiden kilpailun vääristymisen lisäksi myös verkkopalvelun tarjoajien kilpailu vääristyy.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
enerzijds dient de tsjechische republiek in staat te zijn de economische verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, op een dusdanige wijze dat de interne markt soepel en eerlijk kan functioneren.
on oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ook zij n er effecten waar te nemen op de gletsjers, aangezien alle gletsjergebieden in europa op één na zich terugtrekken (36).
jäätikköihin kohdistuneet vaikutukset ovat samoin nähtävissä, sillä kaikki euroopan jäätikköalueet vetäytyvät yhtä alue a lukuun o ama a (36).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
indien een geneesmiddel valt onder het nationale stelsel van gezondheidszorg, zijn de volgende bepalingen alleen van toepassing wanneer de bevoegde autoriteiten hebben besloten het betrokken geneesmiddel op te nemen op een positieve lijst van geneesmiddelen die onder het nationale stelsel van gezondheidszorg vallen.
seuraavia säännöksiä sovelletaan, jos kansallinen sairausvakuutusjärjestelmä korvaa lääkkeen vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet sisällyttää asianomaisen lääkkeen kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän korvaamien lääkkeiden luetteloon.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
dat arrest had betrekking op een wettelijk verbod om in reclame voor levensmiddelen vermeldingen op te nemen op het gebied van gewichtsverlies alsmede verwijzingen naar medische aanbevelingen, attesten, citaten of adviezen of naar verklaringen ter goedkeuring.
37 asiassa gourmet international products kansallisesta lainsäädännöstä, jossa kielletään käyttämästä elintarvikkeiden mainonnassa viittauksia laihtumiseen ja lääketieteellisiin suosituksiin, todistuksiin, toteamuksiin tai lausuntoihin taikka hyväksymistä koskeviin ilmoituksiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
is het mogelijk, wetgeving aan te nemen op een niet in het primaire maar in het afgeleide recht neergelegde rechtsgrondslag, volgens een in dat afgeleide recht vastgestelde procedure, die lichter is dan die welke door het primaire recht wordt voorgeschreven?
onko lain säädöksiä mahdollista antaa sellaisen oikeudellisen perustan nojalla, joka ei perustu primaarioikeuteen vaan johdettuun oikeuteen, ja vielä primaarioikeudessa määrättyyn menettelyyn verrattuna yksinkertaistetussa menettelyssä?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：