検索ワード: en hoe is het met je maag en darmen en buik (オランダ語 - フィンランド語)

en hoe is het gesteld met flexibili­teit, verscheidenheid en samenhang?
julkisesti rahoitettujen palvelujen piiriin kuuluvien lasten osuus 6-10 vuottac

hoe is het met de budgettaire gevolgen van agenda 2000 gesteld?
miten agenda 2000 vaikuttaa talousarvioon?

en hoe is het met dit akkoord mogelijk om een vangst binnen te halen in een bezet land?
ja kuinka tämän sopimuksen mukaan on mahdollista purkaa saalis miehitettyyn maahan?

en hoe is het gesteld met de grootste inheemse nationale minderheid, de miljoenen hongaars sprekende burgers?
mitä mieltä pitäisi olla laajimmasta alkuperäisväestöön kuuluvasta vähemmistöstä eli miljoonista unkarinkielisistä?

hoe is het met het anti-dumpingonderzoek gesteld en wat zijn de perspectieven voor bescherming van het communautair belang?
aikooko komissio käynnistää muita kansainvälisiä aloitteita, kuten se teki tekstiilialalla, vai onko nyt jo liian myöhäistä?

■ waar komen de nieuwe banen in de informatiemaatschappij vandaan en hoe is het met de kwaliteit hiervan gesteld?
kuinka heitä autetaan valitsemaan tai suunnittelemaan sopivia koulutustoimenpiteitä itselleen ja henkilökunnalleen?

verlaagde btw op arbeidsintensieve diensten, een stokpaardje van ons beiden, hoe is het met de voortgang daarvan?
työvaltaisten palvelujen alennettu arvonlisäverokanta on keppihevonen meille molemmille, mutta millaista edistystä asiassa on saavutettu?

de artsen wijzen erop dat de meeste kinderen overlijden aan infecties van maag en darmen en van de luchtwegen, ziektes die in normale omstandigheden perfect te genezen zijn.
lääkärit korostavat, että useimmat kuolemantapaukset johtuvat vatsa- ja suolisto- sekä hengitystieinfektioista, jotka normaaliolosuhteissa olisivat täysin parannettavissa.

en hoe is het mogelijk dat we voor de zoveelste keer geconfronteerd worden met de duidelijke passiviteit van diegenen die deze strafbare daden juist moeten voor komen, juist omdat het strafbare en geen zuiver administratieve daden zijn.
sen tulisi olla tarkkaavaisempi tuotannon ja hintojen sääntelyn osalta, sen olisi pidettävä huolta siitä, ettei jäsenvaltioiden välillä synny mitään vilpillistä kilpailua estämällä tuotteiden markkinoimisen niiden tuotanto kustannuksia alhaisemmilla hinnoilla ja valvomalla ahkerammin kolmansista maista peräisin olevaa valtavaa tuon tia.

hoe is het met elkaar in overeenstemming te brengen dat het nieuwe bureau streeft naar verbetering, terwijl het parlement er wat het informatiebeleid betreft op achteruitgaat?
ehkäpä komissio kertoo meille, miten se aikoo ratkaista pulman, sillä se ei selvästikään ymmärrä kansalaisten tuntoja.

de vraag aan de commissaris is dan ook, hoe het er voorstaat met het eerste jaar, het jaar 2001. hoe is het met de voorbereiding van de begroting van het stabiliteitspact?
siksi haluan kysyä komission jäseneltä, miltä tilanne näyttää ensimmäisen vuoden, vuoden 2001, osalta. missä vaiheessa on vakaussopimuksen talousarvion valmistelu?

het is echter de vraag of de nu bereikte monetaire stabiliteit ook op de lange termijn kan worden gegarandeerd. anders uitgedrukt: hoe is het met de duurzaamheid gesteld?
herää kuitenkin kysymys, voidaanko nyt saavutettu rahan arvon vakaus myös varmistaa pitkällä aikavälillä, tai toisin sanoen, miten on sitten kestävyyden laita tosiasiassa?

hoe is het mogelijk dat een europese afgevaardigde van een nieuwe lidstaat bijvoorbeeld een bezoldiging ontvangt dat twintig keer zo hoog is als dat van een nationale volksvertegenwoordiger? en hoe kun je een dergelijke ongelijkheid rechtzetten?
vastaavia kysymyksiä liittyy myös verotukseen: mikä järki on siinä, että varsin hyvin palkattu euroopan parlamentin jäsen maksaa tuloveroa paljon vähemmän kuin maanmiehensä?

hoe is het mogelijk dat de commissie bij wijze van spreken anderhalve ambtenaar beschikbaar heeft voor de uitvoering van meer dan 1000 projecten en hoe moeten we het geen u gezegd heeft rijmen met het niet-uitvoeren van 200 projecten?
tässä on kyse siitä, että valtion takaama eläketurva on saatava järkevällä tavalla sopusointuun yksityisen ja työ eläkejärjestelmän kanssa.

3.2 het comité is het met de commissie eens dat de verantwoordelijkheid om te beslissen welke dienst moet worden beschouwd als een dienst van algemeen belang en hoe deze dienst moet functioneren, in de eerste plaats bij de lokale en regionale overheden dient te liggen, met inachtneming van de constitutionele bepalingen van de lidstaten terzake.
3.2 komitea kannattaa euroopan komission näkemystä, jonka mukaan päätöksenteko tietyn palvelun yleishyödyllisyydestä ja sen toimivuudesta kuuluu ensisijaisesti paikallis- tai aluetasolle kunkin jäsenvaltion perustuslain puitteissa.

vaak: pijn in maag en darmen en overmatig veel gas in de mag of darmen (flatulentie), meestal kleine stijging in de laboratoriumwaarden betreffende de lever (bilirubine, transaminasen) die na beëindiging van de behandeling weer normaal worden.
maha- alueen kipu ja ilmavaivat, hieman kohonneet maksanarvot (bilirubiini, transaminaasit), jotka palautuvat hoidon jälkeen normaaliarvoihin.

dit hoofdstuk biedt gedetailleerde informatie bij het beantwoorden van vragen als: hoe is de emu totstandgekomen?, welk orgaan is verantwoordelijk voor het gemeenschappelijke monetaire beleid in het eurogebied?, wat is het hoofddoel van het eurosysteem?, en hoe tracht het eurosysteem haar mandaat te verwezenlijken?
tässä luvussa on yksityiskohtaista tietoa mm. siitä, milloin emu syntyi, mikä elin vastaa euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta, mikä on eurojärjestelmän tavoite ja miten eurojärjestelmä pyrkii hoitamaan sille asetettuja tehtäviä.