検索ワード: er wordt geoordeeld dat x hierin niet slaagt : (オランダ語 - フィンランド語)

(6) daarom wordt geoordeeld dat de verbintenis aanvaardbaar is.
(6) tämän perusteella katsotaan, että sitoumus voidaan hyväksyä.

bijgevolg wordt geoordeeld dat de rekeningen niet overeenkomstig de internationale boekhoudnormen zijn opgesteld en gecontroleerd.
sen vuoksi katsotaan, että tilejä ei laadittu eikä tarkastettu kansainvälisten kirjanpitostandardien (ias) mukaisesti.

op grond van het bovenstaande wordt geoordeeld dat het volgende antidumpingrecht moet worden vastgesteld:
edellä esitettyjen päätelmien perusteella katsotaan tarkoituksenmukaiseksi vahvistaa alkuperäisillä toimenpiteillä käyttöön otetut polkumyyntitullit seuraavasti:

daarom wordt geoordeeld dat eventuele productieverplaatsingen niet zodanig zullen zijn dat zij de aankoopbeslissingen van de importeurs ingrijpend wijzigen.
sen vuoksi katsotaan, että tuotannon mahdollinen siirtäminen ei olisi laajuudeltaan sellaista, että se radikaalisti muuttaisi tuojien hankintapäätöksiä.

daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
tämän perusteella päätellään, että kyseinen tuonti ei ole myötävaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

daarom wordt geoordeeld dat de exportactiviteiten niet kunnen hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
näin ollen päätellään, että vientitoiminnasta ei ole voinut aiheutua vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

over ratingbureaus wordt geoordeeld dat zij de verslechtering van de marktomstandigheden niet vroeg genoeg tot uiting hebben laten komen in hun ratings.
katsotaan, että luottoluokituslaitokset eivät tarpeeksi ajoissa ottaneet luottoluokituksissaan huomioon heikentyviä markkinaolosuhteita.

maar bij bijna alle ingevoerde maatregelen wordt geoordeeld dat deze aan de eisen van deze wet voldoen, ook als dit duidelijk niet het geval is.
siitä huolimatta lähes kaikki ehdotukset läpäisevät tämän vertailun, vaikka näin ei mitä ilmeisimmin pitäisi tapahtua.

algemeen wordt geoordeeld dat bij een bespreking van verdragswijzigingen op dit terrein allereerst de doelstellingen moeten worden bepaald.
laajalti ollaan sitä mieltä, että lähtökohtana perussopimuksen muutosten tarkastelulle tällä alalla oli si oltava tavoitteiden yksilöiminen.

bijgevolg wordt geoordeeld dat artikel 18 van de basisverordening niet langer moet worden toegepast voor de vaststelling van de dumpingmarge van deze producent-exporteur.
tämän vuoksi perusasetuksen 18 artiklaa ei pitäisi enää soveltaa tämän vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalin vahvistamiseen.

deze gegevens in aanmerking genomen, wordt geoordeeld dat de nadelige gevolgen van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk tamelijk beperkt zullen zijn.
tämän perusteella päätellään, että toimenpiteiden käyttöönoton kielteiset vaikutukset odotettavasti ovat suhteellisen vähäisiä.

derhalve wordt geoordeeld dat de bedrijfstak van de gemeenschap de negatieve situatie waardoor hij in het vorige onderzoek werd gekenmerkt, niet volledig te boven is kunnen komen.
näin ollen voidaan katsoa, että yhteisön tuotannonala ei ole täysin toipunut edellisen tutkimuksen aikana todetusta haitallisesta tilanteesta.

om alle vermelde redenen wordt geoordeeld dat de prijsstijging die de eu-bedrijfstak na het onderzoektijdvak kan hebben toegepast er niet toe leidt dat de instelling van maatregelen misplaatst is.
edellä esitetyistä syistä katsotaan, ettei yhteisön tuotannonalan mahdollinen hintojen nousu tutkimusajanjakson jälkeen tarkoita, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi epäasianmukaista.

b) indien wordt geoordeeld dat zal kunnen worden vastgesteld dat de veredelingsprodukten het resultaat zijn van de behandeling van de tijdelijk uitgevoerde goederen.
b) jos pidetään mahdollisena todeta, että jalostetut tuotteet tuotetaan väliaikaisesti vietyjen tavaroiden käytön tuloksina.

algemeen wordt geoordeeld dat, wanneer de raad tot een optreden op het gebied van het gbvb besluit, er snel kredieten ter beschikking moeten worden gesteld.
edustajat ovat yhtä mieltä siitä, että kun neuvosto on päättänyt yutp:n piiriin kuuluvasta toiminnasta, olisi tärkeää varmistaa, että tarvittavat määrärahat ovat käytettävissä nopeasti.

(34) op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt geoordeeld dat phuket air nog steeds niet volledig voldoet aan de relevante veiligheidsnormen en bijgevolg in bijlage a opgenomen moet blijven.
(34) yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että phuket air ei edelleenkään täysin täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja ja se olisi näin ollen pidettävä liitteessä a.

(31) om deze redenen wordt geoordeeld dat het argument om schoeisel voor mechanisch-therapeutische toepassingen uit te sluiten, moet worden verworpen.
(31) edellä mainituista syistä katsotaan, että vaatimus terveysjalkineiden jättämisestä menettelyn ulkopuolelle olisi hylättävä.

de rekenkamerisvan oordeel dat de os-regeling haar doel-stellingeningrotelijnenheeftgerealiseerd,terwijloverde oni-regeling wordt geoordeeld dat deze weinigtoegevoegde waarde heeft opgeleverd.
tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävalmistelevientutki-mustentukijärjestelmä on pääosinsaavuttanuttavoitteensa, kuntaas uusieninfrastruktuurienrakentamisentukijärjestel-män aikaansaamaalisäarvoa pidettiin pienenä.

(101) derhalve wordt geoordeeld dat de invoer van het betrokken product uit andere landen dan china geen gevolgen kan hebben gehad voor de economische situatie van de eu-producenten.
(101) tästä syystä katsotaan, että muista kolmansista maista peräisin olevien mappimekanismien tuonti ei ole voinut vaikuttaa kielteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

(112) derhalve wordt geoordeeld dat alle hierboven vermelde ondernemingen eg-producenten zijn en dus de bedrijfstak van de gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
(112) näin ollen katsotaan, että kaikki edellä mainitut toimijat ovat yhteisön tuottajia ja muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannon.